1
00:00:03,204 --> 00:00:05,371
EU FUI NO DR. ROSA
ESCRITÓRIO ÚLTIMA NOITE.
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,007
ELE ME COLOCA NA CADEIRA,
E ENQUANTO EU ESTAVA SOB
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,774
ACREDITO QUE ELE LEVOU
VANTAGEM DE MIM.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,888
NÃO ACREDITO QUE ME ESCOLHEI
PARA ESTE DENTISTA UNDERCOVER.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,190
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM MEUS DENTES.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,447
- VOCÊ MENCIONOU 44.000?
- ESTAMOS FALANDO 44,
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,394
- ESTAMOS CONVERSANDO
PASSO POLÍTICO.
- QUANDO VOCÊ ME QUER?
8
00:00:17,418 --> 00:00:18,661
QUANTO TEMPO
VOCÊ FOI VICIADO?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,119
O TEMPO TODO.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,287
- MAMÃE.
- VOCÊ ESTARÁ SOZINHO AGORA.
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,236
TALVEZ EU TE VEJA QUANDO
VOCÊ SAI, BEM?
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,158
EU TENHO ESSE JUIZ PARA
ASSINE ALGUNS PAPÉIS
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,592
ISSO ME FAZ SEU
GUARDIÃO LEGAL.
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,164
ITEM 4...
15
00:00:32,232 --> 00:00:35,167
DEPOIS DE ONTEM
INCIDENTE INFELIZ,
16
00:00:35,235 --> 00:00:38,336
MIKE PEREZ ESTÁ NO
SUSPENSÃO INDEFINIDA.
17
00:00:38,405 --> 00:00:40,705
PALAZZI PASSEIA COM QUADRO HOJE
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,207
E ATÉ SEGUNDO AVISO.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,110
MAIS UMA PALAVRA SOBRE MIKE PEREZ.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,780
AGORA, É MEU palpite
O POBRE CARA ESTAVA POR VOLTA
21
00:00:48,848 --> 00:00:50,315
COM MUITA PRESSÃO DENTRO.
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,184
A TAMPA DA CHALEIRA
NUNCA FOI LEVANTADO.
23
00:00:52,252 --> 00:00:53,818
A PRESSÃO CONTINUA AUMENTANDO.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,920
ISSO É NG, PESSOAS.
25
00:00:55,989 --> 00:00:57,855
VOCÊ PRECISA DEIXAR A PRESSÃO.
26
00:00:57,924 --> 00:01:00,024
E PARA QUE É
VALE A PENA, ESPERO QUE VOCÊ SINTA
27
00:01:00,093 --> 00:01:02,038
QUE JABLONSKI É UM LUGAR
ONDE VOCÊ PODE FAZER ISSO.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,429
ESSE JABLONSKI ESTÁ AQUI PARA OUVIR.
29
00:01:04,498 --> 00:01:06,431
EM ANDAMENTO...
30
00:01:08,001 --> 00:01:10,368
UH, MIKE BELKER ESTÁ LIGADO
UM ARSON SECRETO
31
00:01:10,437 --> 00:01:11,703
NOS PROJETOS DANTE
32
00:01:11,771 --> 00:01:14,673
E MAYO, GARIBALDI,
LARUE E WASHINGTON
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,175
CONTINUAR FORA DO RECINTO
NA OPERAÇÃO MOLAR.
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,743
Ei, um pop hoje, pessoal.
35
00:01:18,812 --> 00:01:21,346
- CÂMERA ROLANDO, DETETIVE.
- BONITINHO.
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,515
A PARTIR DESTA MANHÃ,
37
00:01:23,584 --> 00:01:26,451
ANDREW RENKO É SEU
NOVO REPRESENTANTE DO PBA.
38
00:01:28,788 --> 00:01:30,222
MUITO OBRIGADO.
39
00:01:30,290 --> 00:01:32,591
UH, CADA REPARAÇÃO
SERÁ TRATADO...
40
00:01:32,659 --> 00:01:35,893
A FOLHA DE INSCRIÇÃO PARA
A LIGA DE BOLICHE DA PRIMAVERA
41
00:01:35,962 --> 00:01:37,462
ESTÁ NO QUADRO LÁ EM CIMA.
42
00:01:37,531 --> 00:01:39,997
VOCÊ VAI NOTAR EM
O TOPO DA FOLHA
43
00:01:40,066 --> 00:01:43,034
O JOHN HANCOCK DE VERDADE,
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,937
QUEM, SEM DAR O
TOOTSKI PARA SUA PRÓPRIA BUGLE,
45
00:01:46,005 --> 00:01:48,773
ADMITIRÁ SER O PRINCIPAL
46
00:01:48,842 --> 00:01:51,376
DO ÚLTIMO ANO
LIGA VITORIOSA
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,311
AVENIDA POLK KINCOYS.
48
00:01:53,380 --> 00:01:54,579
O QUE VOCÊ DIZ, PESSOAL?
49
00:01:54,648 --> 00:01:57,349
VAMOS TER UM TOP-NOTCH
GRUPO KEGELING ESTE ANO.
50
00:01:57,417 --> 00:02:00,585
VAMOS LÁ E
TRAGA PARA CASA O HARDWARE.
51
00:02:00,654 --> 00:02:03,655
OK, OK, é isso.
52
00:02:03,724 --> 00:02:05,590
VAMOS SAIR LÁ,
VAMOS FAZER ISSO COM ELES...
53
00:02:05,659 --> 00:02:07,859
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.
54
00:02:07,927 --> 00:02:09,972
QUERO DIZER UMA COISA
SOBRE A MANEIRA QUE EU TE DEIXO.
55
00:02:09,996 --> 00:02:14,031
QUANDO EU DIGO "VAMOS FAZER ISSO
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO",
56
00:02:14,100 --> 00:02:17,502
ESTOU DIZENDO VAMOS SER UM
BOA COPA AÍ.
57
00:02:17,571 --> 00:02:21,339
VAMOS FAZER NOSSO TRABALHO ANTES
OS MAUS FAZEM O SEU
58
00:02:21,408 --> 00:02:23,908
PORQUE É MUITO CERTO
ELES VÃO FAZER O SEU.
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,011
É isso que quero dizer.
60
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
É A ÚLTIMA VEZ QUE ESTOU
Vou dizer o que quero dizer.
61
00:02:29,015 --> 00:02:31,849
NUNCA SIGNIFICA RESUMO
DIREITOS DO CIDADÃO,
62
00:02:31,918 --> 00:02:35,620
EU NUNCA QUIS IR
GATILHO-FELIZ, QUALQUER COISA MAIS.
63
00:02:35,689 --> 00:02:38,222
TENHO 27 ANOS COM A FORÇA,
64
00:02:38,292 --> 00:02:41,359
COM GRANDE ORGULHO DE UM
DESCARGA DE UMA ARMA
65
00:02:41,428 --> 00:02:43,161
E ISSO ESTAVA EM
O AR, GRAÇAS A DEUS.
66
00:02:43,229 --> 00:02:45,930
De qualquer forma, tenha um bom turno.
67
00:02:47,434 --> 00:02:49,934
E COM O MENCIONADO
EM MENTE, VAMOS FAZER ISSO COM ELES
68
00:02:50,003 --> 00:02:51,936
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
69
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
MANHÃ, SRA. FURILLO.
70
00:03:00,380 --> 00:03:03,515
DETETIVE, VOCÊ VAI
BUSTO DR. ROSA HOJE?
71
00:03:03,583 --> 00:03:05,317
- SEM TROCADILHO PRETENDIDO.
- ESPERAMOS QUE ASSIM.
72
00:03:05,385 --> 00:03:07,419
Ei, esse pervertido é
HISTÓRIA, SRA. FURILLO.
73
00:03:07,487 --> 00:03:09,098
VOCÊ SABE, O ÚNICO BOM
COISA QUE POSSO DIZER PARA O CARA
74
00:03:09,122 --> 00:03:11,656
Ele está ótimo
PROVA EM QUEM ELE MOLESTA.
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,925
VOCÊ É UMA LESMA, DETETIVE LARUE.
76
00:03:13,993 --> 00:03:15,059
VOCÊ PAGA UM ELOGIO.
77
00:03:15,128 --> 00:03:17,395
BEM, ISSO É MUITO DOCE
DE VOCÊ OFERECER, MA,
78
00:03:17,464 --> 00:03:19,331
EU NÃO ACHO QUE SEJA UM
BOA IDEIA, NO ENTANTO.
79
00:03:19,399 --> 00:03:22,334
PORQUE SOU CRESCIDO
HOMEM E EU TEMOS MINHA PRÓPRIA VIDA
80
00:03:22,402 --> 00:03:25,269
E EU NÃO ACHO QUE
DEVERIA VIVER COM VOCÊ.
81
00:03:25,339 --> 00:03:27,071
MA.
82
00:03:27,140 --> 00:03:30,942
Mãe! Mãe!
83
00:03:31,010 --> 00:03:33,044
FALAREMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.
84
00:03:33,112 --> 00:03:34,713
NO MEIO... NÃO, ME ESCUTE.
85
00:03:34,781 --> 00:03:38,350
NÃO QUERO QUE VOCÊ PLANEJE
Vou me mudar, tudo bem?
86
00:03:38,418 --> 00:03:39,751
SIM.
87
00:03:41,555 --> 00:03:43,955
EU CONHEÇO O QUARTO
EXATAMENTE COMO DEIXEI.
88
00:03:44,023 --> 00:03:45,357
LEÃO.
89
00:03:45,425 --> 00:03:48,025
TENHO QUE IR, MÃE.
90
00:03:48,094 --> 00:03:49,227
EU TAMBÉM TE AMO.
91
00:03:49,295 --> 00:03:50,228
ADEUS.
92
00:03:50,296 --> 00:03:51,763
COMO ESTÁ A MÃE BELKER, MICK?
93
00:03:51,832 --> 00:03:53,431
ELES ESTÃO BATENDO
NO MEU EDIFÍCIO,
94
00:03:53,500 --> 00:03:55,099
ELA QUER QUE EU
Vá morar com ela.
95
00:03:55,168 --> 00:03:58,302
AH, BOM, UH, PRIMEIRAS IMPRESSÕES.
96
00:03:58,372 --> 00:04:01,038
- RÁPIDO.
- É UM BELO TRAILER.
97
00:04:01,107 --> 00:04:02,374
É UM VEÍCULO RECREATIVO.
98
00:04:02,442 --> 00:04:04,487
EXCLUINDO QUALQUER FALHAS, ESTOU
TOMANDO A PROPRIEDADE ESTA MANHÃ.
99
00:04:04,511 --> 00:04:06,110
ÓTIMO, É BONITO.
100
00:04:06,179 --> 00:04:07,311
USE-O COM BOA SAÚDE.
101
00:04:07,381 --> 00:04:08,980
OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA ALMOÇO
102
00:04:09,048 --> 00:04:11,115
Eu ficaria encantado em ter
VOCÊ VEM A BORDO, HUH?
103
00:04:11,184 --> 00:04:12,384
OUÇA, EU TE DIGO O QUE,
104
00:04:12,452 --> 00:04:14,919
PODEMOS ALMOÇAR
E BATIZAR A GALÉ.
105
00:04:14,988 --> 00:04:17,922
- O QUE VOCÊ DIZ?
- Sim, acho que consigo.
106
00:04:17,991 --> 00:04:19,924
BOM PARA VOCÊ, MICK.
107
00:04:19,993 --> 00:04:22,927
EM. DAVENPORT, QUANDO É
O NOVO TRABALHO COMEÇOU?
108
00:04:22,996 --> 00:04:24,596
PRIMEIRA MANHÃ DE SEGUNDA-FEIRA.
109
00:04:24,664 --> 00:04:26,865
MEU SUBSTITUTO, CONNIE CHAPMAN.
110
00:04:26,933 --> 00:04:28,199
SGT. LÚCIA BATES.
111
00:04:28,268 --> 00:04:29,467
- SARGENTO.
- CONNIE.
112
00:04:29,536 --> 00:04:30,913
BOA SORTE, VOCÊ É
VAI PRECISAR AQUI.
113
00:04:30,937 --> 00:04:31,870
OBRIGADO.
114
00:04:31,938 --> 00:04:33,137
SARGENTO, TEM UM MINUTO?
115
00:04:33,206 --> 00:04:34,406
SIM.
116
00:04:34,474 --> 00:04:35,714
ESTAREI COM VOCÊ EM UM MOMENTO.
117
00:04:35,742 --> 00:04:37,809
VER SE POSSO PROMOVER
UMA CHÁVENA DE CAFÉ.
118
00:04:41,415 --> 00:04:44,148
RECEBI UMA LIGAÇÃO ONTEM
DA MÃE DE FABIAN.
119
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
ELA O QUER DE VOLTA, LUCY.
120
00:04:47,621 --> 00:04:49,621
DIGA A ELA PARA ESQUECER
SOBRE ISSO, DE NENHUMA MANEIRA.
121
00:04:49,689 --> 00:04:51,289
ELA ESTÁ PROCURANDO UM ADVOGADO.
122
00:04:51,357 --> 00:04:52,757
Encaminhei-a para assistência jurídica.
123
00:04:52,826 --> 00:04:55,159
O QUE ELA PENSA, ELA PODE
APENAS VALSA FORA DA RUA
124
00:04:55,228 --> 00:04:57,429
ENTRE TRUQUES E PICK
FABIAN LONGE DE MIM?
125
00:04:57,497 --> 00:04:59,008
É ISSO QUE ELA PENSA?
QUEM ELA ACHA QUE É?
126
00:04:59,032 --> 00:05:01,098
SARGENTO, POR FAVOR,
NÃO MATE O MENSAGEIRO.
127
00:05:01,167 --> 00:05:03,968
SE EU FOSSE VOCÊ LIGAVA
RUTH MORGANSTERN
128
00:05:04,037 --> 00:05:05,236
NA AUTORIDADE JUVENIL.
129
00:05:05,305 --> 00:05:06,482
ELA PODE ACONSELHAR
VOCÊ MELHOR DO QUE EU.
130
00:05:06,506 --> 00:05:07,917
SIM, MAS PODE O SEU
MÃE REALMENTE FAZ ISSO?
131
00:05:07,941 --> 00:05:09,719
QUERO DIZER, ELES PODEM REALMENTE
TIRAR FABIAN DE MIM?
132
00:05:09,743 --> 00:05:11,108
LUCY, eu ligaria imediatamente.
133
00:06:34,528 --> 00:06:38,463
♪♪
134
00:07:03,356 --> 00:07:04,622
- BATE E CORRE.
-Acabei de ver.
135
00:07:04,691 --> 00:07:06,424
VI O OUTRO CARRO PARTIR.
136
00:07:06,493 --> 00:07:07,892
ELE PASSOU
ESSE SINAL DE PARE...
137
00:07:07,961 --> 00:07:10,027
VENHA AQUI, ME DIGA
SOBRE ISSO AQUI.
138
00:07:10,096 --> 00:07:11,696
Ele acabou de sair daqui.
139
00:07:11,765 --> 00:07:14,098
COMO ESTÃO? SÃO
ELES VÃO FICAR BEM?
140
00:07:14,167 --> 00:07:15,433
Vá com calma, senhor.
141
00:07:15,502 --> 00:07:17,101
ELES ESTÃO BEM?
142
00:07:17,170 --> 00:07:19,871
OLHE AQUI, SENHOR, SENHOR.
143
00:07:19,940 --> 00:07:23,741
SIM, O PRIMEIRO
TRÊS LETRAS, A-S-P.
144
00:07:23,810 --> 00:07:25,910
ISSO FOI TUDO QUE VI.
145
00:07:25,979 --> 00:07:28,780
NÃO VI NADA
EXCETO O HOMEM.
146
00:07:28,849 --> 00:07:31,983
ELA ESTÁ MORTA, TODOS ESTÃO.
147
00:07:32,051 --> 00:07:35,653
- 593.
- SENHOR, tente ir com calma.
148
00:07:35,722 --> 00:07:39,056
EU VI ELE, ELE
OLHAVA DIRETAMENTE PARA NÓS.
149
00:07:39,125 --> 00:07:40,224
OK, está tudo bem, senhor.
150
00:07:40,293 --> 00:07:41,726
BOBBY HILL, BOBBY HILL.
151
00:07:41,795 --> 00:07:43,862
-JERÔME SIMMONS.
- COMO ESTÃO AS CRIANÇAS?
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
BOBBY, SE ELE É O PROPRIETÁRIO DESTE
CARRO ELE TEM GARANTIAS...
153
00:07:47,534 --> 00:07:49,333
GRANDE FURTO E UM SALTO DE FIANÇA.
154
00:07:49,402 --> 00:07:51,135
REGISTRADO EM
ALGUÉM CHAMADO SIMMONS?
155
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
-JEROME SIMMONS?
- É ELE.
156
00:07:53,673 --> 00:07:55,607
O CARA PERDE O SEU
FAMÍLIA INTEIRA.
157
00:07:55,675 --> 00:07:57,542
COMO DEVEMOS PEGÁ-LO?
158
00:07:57,611 --> 00:07:58,977
Ei, ei, ei!
159
00:07:59,045 --> 00:08:00,289
ELE PRECISA DE ASSISTÊNCIA MÉDICA?
160
00:08:00,313 --> 00:08:01,924
BEM, ELE TEM CORTES NA CABEÇA,
TALVEZ UMA CONCUSSÃO.
161
00:08:01,948 --> 00:08:03,960
- DEVEMOS LEVÁ-LO PARA...
- VAMOS ENTRAR EM CONTA.
162
00:08:03,984 --> 00:08:06,784
- Vá em frente.
- MEUS BEBÊS SÃO MINHA VIDA.
163
00:08:06,853 --> 00:08:08,686
POR FAVOR NÃO CONTA
TODA A MINHA VIDA SE FOI.
164
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
ALGUMAS GARANTIAS
CAIU EM VOCÊ, SENHOR.
165
00:08:10,824 --> 00:08:12,984
TENHO MEDO QUE TEREMOS
PARA COLOCAR VOCÊ PRESO.
166
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO.
167
00:08:15,094 --> 00:08:17,829
EU SÓ QUERO SABER
SE MEUS BEBÊS ESTÃO MORTOS.
168
00:08:17,898 --> 00:08:19,597
ELES SE FORAM?
169
00:08:19,666 --> 00:08:23,001
CHANTEL SE FOI?
170
00:08:23,069 --> 00:08:24,881
- VAMOS, VAMOS TIRÁ-LO.
- - OK, VAMOS.
171
00:08:24,905 --> 00:08:25,905
VAMOS IR!
172
00:08:27,440 --> 00:08:29,941
AH, DEUS!
173
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
- LEVE-O.
- AH, DEUS.
174
00:08:32,746 --> 00:08:35,346
TODA MINHA FAMÍLIA SE FOI.
175
00:08:35,415 --> 00:08:37,582
RENKO, VAMOS.
176
00:08:37,651 --> 00:08:39,250
RENKO!
177
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
E ESTÁ GRATUITO ATÉ AGORA, NEAL.
178
00:08:46,693 --> 00:08:47,892
ELE ESTÁ TRABALHANDO NA BOCA DELA.
179
00:08:47,961 --> 00:08:50,528
Ei, ei, segura o telefone.
180
00:08:50,597 --> 00:08:54,398
AH, CARA, ESSE CARA É UM DOENTE.
181
00:08:54,467 --> 00:08:57,268
- AHH.
- MORDENDO O SAPATO?
182
00:08:57,336 --> 00:08:59,303
UH-HUH, EU ACHO
É ISSO QUE ELES SIGNIFICAM
183
00:08:59,372 --> 00:09:02,273
POR UMA APLICAÇÃO CONSCIENTE
PROGRAMA DE HIGIENE ORAL
184
00:09:02,341 --> 00:09:04,141
COM CUIDADOS PROFISSIONAIS REGULARES.
185
00:09:04,210 --> 00:09:06,343
MM-MMM-MM, VAMOS PEGÁ-LO.
186
00:09:06,412 --> 00:09:07,879
Ei, espere um minuto,
PARA QUÊ, HOMEM?
187
00:09:07,948 --> 00:09:09,547
VAMOS LÁ, O QUE, MOLESTANDO UM SAPATO?
188
00:09:09,616 --> 00:09:12,550
AGORA ESPERE... O QUE,
AQUI... AQUI VAMOS.
189
00:09:12,619 --> 00:09:13,785
AQUI ESTÁ, TUDO BEM.
190
00:09:13,853 --> 00:09:16,955
MIGRAÇÃO DO NORTE,
UH-HUH, UM BOTÃO.
191
00:09:17,023 --> 00:09:22,293
UH-HUH, DOIS BOTÕES,
A BLUSA ESTÁ ABERTA.
192
00:09:22,361 --> 00:09:23,895
UH-OH, ELE ESTÁ EM
O JARDIM DE ROSAS...
193
00:09:23,964 --> 00:09:25,541
- Ah, vamos, vamos pegá-lo.
- AGORA ESPERE UM MINUTO.
194
00:09:25,565 --> 00:09:27,142
AGORA, SÉRIO, NEAL, EU QUERO
PARA TER CERTEZA DE QUE TEMOS O SUFICIENTE.
195
00:09:27,166 --> 00:09:28,878
- EI, JÁ TEMOS O SUFICIENTE...
- AGORA ESPERE, AGORA É SÓ ESPERE.
196
00:09:28,902 --> 00:09:30,334
OH. AH!
197
00:09:30,403 --> 00:09:33,337
TUDO BEM, TUDO... OLÁ, MAMÃE.
198
00:09:33,406 --> 00:09:34,817
TUDO RI... TUDO BEM, TUDO
CERTO, AGORA, AGORA, AGORA.
199
00:09:34,841 --> 00:09:37,008
- VAI PARA A BOCA.
- UAU!
200
00:09:37,077 --> 00:09:39,577
TUDO BEM, POLÍCIA, VOCÊ ESTÁ
PRESO. Afaste-se dela.
201
00:09:39,646 --> 00:09:41,557
- QUAL O SIGNIFICADO DISSO?
- VOCÊ ESTÁ PRESO.
202
00:09:41,581 --> 00:09:42,981
- BATERIA SEXUAL.
- BATERIA? eu...
203
00:09:43,049 --> 00:09:46,317
- SÓ MASSAGEANDO MEU PACIENTE.
- TUDO BEM, SALVE, TWITCHY.
204
00:09:46,385 --> 00:09:47,919
TUDO ESTÁ EM VÍDEO.
205
00:09:47,988 --> 00:09:50,187
- VOCÊ ESTÁ BEM, PATSY?
- EU NÃO QUERIA PREJUDÁ-LA.
206
00:09:50,256 --> 00:09:52,490
EU... EM TUDO.
207
00:09:52,558 --> 00:09:55,860
OFICIAL, NADA COMO
ISSO VAI ACONTECER DE NOVO.
208
00:09:55,929 --> 00:09:57,328
VOCÊ TEM MINHA PROMESSA SOLENE.
209
00:09:57,396 --> 00:09:58,630
VOCÊ TEM CERTO.
210
00:09:58,698 --> 00:10:01,465
POR FAVOR NÃO ME COLOQUE
ATRAVÉS DESTE AGORA.
211
00:10:01,534 --> 00:10:03,212
Ei, vamos lá, doutor, você
TEM QUE USAR OS PÉS.
212
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
THEODORE ROSE, LEÃO, SEXUAL
BATERIA, TENTATIVA DE ESTUPRO.
213
00:10:05,805 --> 00:10:06,904
ENDEREÇO?
214
00:10:06,973 --> 00:10:08,773
PEGUEI ELE EM
6752 DIREÇÃO DO RIO.
215
00:10:08,842 --> 00:10:11,909
- PRECISO DA SUA RESIDÊNCIA, DOC.
- O NOJENTO DR. ROSA.
216
00:10:11,978 --> 00:10:13,978
EI... UM TREMENDO
O ERRO FOI OCORRIDO.
217
00:10:14,047 --> 00:10:15,412
ISSO CERTO, E VOCÊ FEZ.
218
00:10:15,481 --> 00:10:17,214
EU SOU O QUE
DEDEU VOCÊ, SEU ERRADO.
219
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
- VOCÊ...
- ENDEREÇO, SENHOR.
220
00:10:19,352 --> 00:10:21,619
RUA FENTON 1317.
221
00:10:21,688 --> 00:10:23,955
- ISSO É HEATHER HILLS.
- BOM TRABALHO, NEAL.
222
00:10:24,024 --> 00:10:25,623
MAYO É QUEM
FOI ÓTIMO, CAPITÃO.
223
00:10:25,692 --> 00:10:27,424
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ PARA DET. MAIO?
224
00:10:27,493 --> 00:10:29,293
- VOCÊ DEU O GÁS PARA ELA?
- NÃO, NÃO.
225
00:10:29,362 --> 00:10:31,095
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- Sim, acho que sim.
226
00:10:31,164 --> 00:10:33,031
ACHO QUE TALVEZ ELA
Devia deitar-se, capitão.
227
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
- NÃO, NÃO, EU VOU FICAR BEM.
- Espere uma hora, Patsy.
228
00:10:35,101 --> 00:10:36,500
VAMOS.
229
00:10:36,569 --> 00:10:39,837
HENRY, VAMOS PEGAR OS ARQUIVOS DA ROSE,
230
00:10:39,906 --> 00:10:42,439
RASTREIE SEU
OUTRAS PACIENTES DO MULHERES,
231
00:10:42,508 --> 00:10:43,753
VEJA SE ALGUM DELES
TEM UMA QUEIXA.
232
00:10:43,777 --> 00:10:45,354
TALVEZ ELES ENTREM
E JURE UMA RECLAMAÇÃO.
233
00:10:45,378 --> 00:10:46,689
- TUDO BEM.
- - O QUE ELE FEZ COM ELA?
234
00:10:46,713 --> 00:10:48,033
AS COISAS DE USO, SRA. FURILLO.
235
00:10:48,081 --> 00:10:49,681
Ei, ei, alguns não tão usuais.
236
00:10:49,749 --> 00:10:51,426
VOCÊ JÁ VERIFICOU SEU
SAPATOS, SRA. FURILHO?
237
00:10:51,450 --> 00:10:53,228
SÃO ESSES QUE VOCÊ
ESTAVA USANDO ONTEM?
238
00:10:53,252 --> 00:10:55,987
MARCAS DE MORDIDA?
239
00:10:56,056 --> 00:10:58,589
AH! VOCÊ... VOCÊ SUJEIRA.
240
00:10:58,658 --> 00:11:01,659
LEO, LEO, VOU NEGOCIAR
A CÂMERA PARA O VCR.
241
00:11:01,728 --> 00:11:03,005
QUERO TER CERTEZA
ISSO SAIU BEM.
242
00:11:03,029 --> 00:11:04,869
- A SALA DE VISÃO ESTÁ VAZIA.
- ESTAREI LÁ EM CIMA.
243
00:11:04,931 --> 00:11:07,098
NINGUÉM MENOR DE 18 ADMITOU.
244
00:11:07,167 --> 00:11:09,734
CAPITÃO, ALTURAS
ACABEI DE ENCONTRAR ESSE CARRO
245
00:11:09,803 --> 00:11:11,635
DO HIT E CORRIDA
ABANDONADO EM UM BECO.
246
00:11:11,705 --> 00:11:13,270
A FORENSE ESTÁ PASSANDO ISSO AGORA.
247
00:11:13,339 --> 00:11:15,639
- INSCRIÇÃO?
-CARL BARNETT,
ENDEREÇO SUBURBANO.
248
00:11:15,709 --> 00:11:17,441
ELE CHAMOU DE ROUBADO
8h30 DESTA MANHÃ.
249
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
Com licença, Stan.
250
00:11:19,012 --> 00:11:20,692
VOCÊ TEM QUE FICAR
AQUI, SR. SIMÕES.
251
00:11:20,747 --> 00:11:23,081
ESTE É JEROME SIMMONS.
252
00:11:23,149 --> 00:11:26,017
UH, SR. SIMÕES,
SOU CAPT. FURILLO.
253
00:11:26,086 --> 00:11:28,619
Sinto muito pela sua perda.
254
00:11:28,688 --> 00:11:30,554
SENHOR. SIMMONS, ENTRE AQUI.
255
00:11:30,623 --> 00:11:32,090
Capitão, ele viu o motorista.
256
00:11:32,158 --> 00:11:33,335
ELE ESTÁ DISPOSTO A
DÊ UMA DECLARAÇÃO.
257
00:11:33,359 --> 00:11:35,026
- BOM.
- COMO VOCÊ QUER LIDAR COM ISSO?
258
00:11:35,095 --> 00:11:37,361
AS GARANTIAS CAIRAM,
BOBBY, NÃO POSSO EVITAR ISSO.
259
00:11:37,430 --> 00:11:38,896
RESERVE-O? CAPITÃO...
260
00:11:38,965 --> 00:11:40,843
OLHA, DEIXA ELE FAZER QUALQUER
CHAMADAS QUE ELE TEM QUE FAZER
261
00:11:40,867 --> 00:11:43,835
E vou perguntar ao promotor. COMO
ELE QUER PROSSEGUIR.
262
00:11:46,039 --> 00:11:47,438
DR. ROSA?
263
00:11:47,506 --> 00:11:49,173
SIM, AQUI ESTOU.
264
00:11:49,242 --> 00:11:50,608
DR. MOLESTADOR.
265
00:11:50,676 --> 00:11:53,577
EU SOU JOYCE DAVENPORT,
ISSO É MS. CHAPMAN.
266
00:11:53,646 --> 00:11:56,580
- COMO VAI?
- DOUTOR.
267
00:11:56,649 --> 00:11:59,117
POR QUE VOCÊ SOLICITOU O
DEFENSOR PÚBLICO, MÉDICO?
268
00:11:59,185 --> 00:12:00,651
NÃO POSSO IMAGINAR QUE VOCÊ SEJA INDIGENTE.
269
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
"IMAGINAR?"
270
00:12:02,989 --> 00:12:07,024
O LIVRO DO DR. TED ROSA
ESTÁ NO CAPÍTULO 11.
271
00:12:07,093 --> 00:12:08,425
EU VEJO.
272
00:12:08,494 --> 00:12:09,727
NÃO, ACHO QUE NÃO.
273
00:12:09,796 --> 00:12:14,165
SÓ... NÃO HÁ RENDA
PODE SUPORTAR UMA OBSESSÃO.
274
00:12:15,601 --> 00:12:19,871
QUERO DIZER, NÃO É NADA
PARA MIM MAIS...
275
00:12:19,939 --> 00:12:23,340
PARA PASSAR POR QUATRO OU
CINCO DÚZIAS DE CAPEZIOS POR SEMANA.
276
00:12:27,881 --> 00:12:30,982
VOU PERGUNTAR AO
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DISTRITAL
277
00:12:31,050 --> 00:12:33,684
PARA DEIXAR VOCÊ SER
AVALIADO PARA PROBAÇÃO
278
00:12:33,753 --> 00:12:35,219
EM UM PSIQUIÁTRICO
PROGRAMA, MÉDICO.
279
00:12:35,288 --> 00:12:36,620
OBRIGADO, eu...
280
00:12:36,689 --> 00:12:39,290
ISSO PODE SIGNIFICAR QUE TALVEZ
EU NÃO TERIA QUE IR PARA A CADEIA?
281
00:12:39,358 --> 00:12:41,625
Manteremos você informado.
282
00:12:41,694 --> 00:12:45,196
AH, QUERO QUE VOCÊ SAIBA...
283
00:12:47,433 --> 00:12:50,768
QUÃO DIFÍCIL E LONGE
EU LUTEI COM ESSA COISA.
284
00:12:50,837 --> 00:12:54,172
EU... QUERO DIZER, DESISTI DE UM
RESIDÊNCIA DE SEGUNDO ANO
285
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
NA PODIATRIA POR ISSO.
286
00:12:57,310 --> 00:12:58,742
Ah, sinto muito.
287
00:12:58,812 --> 00:13:00,945
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM UM
MUITA ATITUDE, SENHORA,
288
00:13:01,014 --> 00:13:03,414
PARA ALGUÉM COM
BICÚSPIDES OCLUÍDOS.
289
00:13:06,352 --> 00:13:08,597
SENHOR. SIMMONS, VOCÊ VAI FICAR
COM O OFICIAL RENKO E COMIGO
290
00:13:08,621 --> 00:13:10,132
ATÉ QUE VOCÊ POSSA SER
VISTO POR UM ADVOGADO.
291
00:13:10,156 --> 00:13:11,633
NÃO VAMOS COLOCAR
VOCÊ ESTÁ EM UMA CELA DE DETENÇÃO, SENHOR.
292
00:13:11,657 --> 00:13:12,968
VOCÊ PODE SAIR AQUI
NA SALA DO ESQUADRÃO,
293
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
TALVEZ VOCÊ PODE USAR O
TELEFONE PARA LIGAR PARA ALGUÉM.
294
00:13:14,994 --> 00:13:18,262
- PARA QUÊ?
- ESPERO QUE VOCÊ TENHA
ALGUMAS PESSOAS PARA LIGAR.
295
00:13:18,331 --> 00:13:20,064
NÃO QUERO LIGAR PARA NINGUÉM.
296
00:13:20,133 --> 00:13:22,399
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ PEGUE UM
ARMA E ATIRA EM MINHA CABEÇA.
297
00:13:22,468 --> 00:13:24,501
- AGORA, AGORA, SENHOR...
- DEIXE-ME TIRAR EM MIM
298
00:13:24,570 --> 00:13:26,503
- E ESTAR COM MINHA FAMÍLIA!
- SENHOR. SIMÕES.
299
00:13:26,572 --> 00:13:28,372
EU OS VEJO.
300
00:13:28,441 --> 00:13:31,008
- VEJO MINHA FAMÍLIA.
- JERÔMIO!
301
00:13:31,077 --> 00:13:32,509
JERÔME, OUÇA!
302
00:13:33,746 --> 00:13:35,379
QUEM ESTÁ LÁ PARA LIGAR?
303
00:13:35,448 --> 00:13:37,748
QUEM ESTÁ LÁ PARA FAZER
OS ARRANJOS?
304
00:13:37,817 --> 00:13:41,552
ELA... ELA TEM PESSOAS.
305
00:13:41,620 --> 00:13:44,889
OK, OK, AGORA VAMOS
É só ligar para eles.
306
00:13:46,893 --> 00:13:48,092
VAMOS, AGORA.
307
00:13:48,161 --> 00:13:50,161
COM LICENÇA.
308
00:13:50,230 --> 00:13:52,296
UH, RUTH MORGANSTERN,
AUTORIDADE JUVENIL.
309
00:13:52,365 --> 00:13:54,498
SGT. BATES ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.
310
00:13:54,567 --> 00:13:56,433
OBRIGADO.
311
00:13:56,502 --> 00:13:57,902
CERTO, OBRIGADO.
312
00:13:57,971 --> 00:13:59,815
O PROPRIETÁRIO DO CARRO ROUBADO ESTÁ LIGADO
SEU CAMINHO DESDE AS ALTURAS
313
00:13:59,839 --> 00:14:00,938
PARA PEGAR SEUS 802.
314
00:14:01,007 --> 00:14:02,106
COLOQUE SIMMONS NO ANDAR DE BAIXO.
315
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
EU NÃO QUERO ELES
Esbarrando um no outro.
316
00:14:03,642 --> 00:14:05,376
CERTO.
317
00:14:05,444 --> 00:14:07,422
A FORENSE TROUXE ISSO
DO CADILLAC, CAPITÃO.
318
00:14:07,446 --> 00:14:08,712
ALGUÉM ESTÁ ensacado.
319
00:14:08,781 --> 00:14:10,781
Uma garrafa de escocês,
VAZIO, ALGUM TIPO DE LENÇO.
320
00:14:10,850 --> 00:14:12,383
HENRY, COLOQUE O
LENÇO NA PROPRIEDADE.
321
00:14:12,451 --> 00:14:14,663
PÓ DA GARRAFA PARA IMPRESSÕES
E EXECUTE A FOLHA DO PROPRIETÁRIO DO CARRO.
322
00:14:14,687 --> 00:14:16,053
AGORA MESMO.
323
00:14:16,122 --> 00:14:18,367
A FORENSE DISSE QUE O CARRO DEVE TER
ESTOU FAZENDO 40 MILHAS POR HORA.
324
00:14:18,391 --> 00:14:21,658
QUE TIPO DE CARA TOMA
SAIU UMA FAMÍLIA E VAI FORA?
325
00:14:21,727 --> 00:14:23,460
ELA CONCLUÍU UM PROGRAMA DE REABILITAÇÃO,
326
00:14:23,529 --> 00:14:25,529
ELA GARANTEU UM LUGAR PARA MORAR,
327
00:14:25,598 --> 00:14:27,965
ELA ESTÁ TRABALHANDO ÀS NOITES EM UM
EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS NO CENTRO.
328
00:14:28,034 --> 00:14:30,167
ELA ESTÁ APARENTEMENTE
FORA DE DROGAS PARA BEM.
329
00:14:30,236 --> 00:14:31,613
VOCÊ APOSTA SUA VIDA
ECONOMIZANDO NISSO?
330
00:14:31,637 --> 00:14:34,238
NÃO, MAS ELA É A MÃE DO MENINO.
331
00:14:34,307 --> 00:14:35,806
O TRIBUNAL SE INCLINARIA FORTEMENTE
332
00:14:35,875 --> 00:14:37,909
PARA COLOCÁ-LO
COM SEU PAI NATURAL.
333
00:14:37,977 --> 00:14:39,576
E SE EU QUISER COMBATER?
334
00:14:39,645 --> 00:14:42,679
BEM, UMA AÇÃO SEPARADA
PARA TER ELA DECLARADA INADEQUADA
335
00:14:42,748 --> 00:14:45,616
PRECISARIA DE UM ADVOGADO,
PODERIA SE ARRASTAR POR MESES,
336
00:14:45,684 --> 00:14:47,897
E VOCÊ ESTARIA FORA DO BOLSO
VÁRIOS MIL NO MÍNIMO.
337
00:14:47,921 --> 00:14:49,620
E DAÍ?
338
00:14:51,090 --> 00:14:52,990
SINTO QUE ESTOU
LUTANDO PELA SUA VIDA.
339
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
NÃO POSSO TE CONTAR
O QUE FAZER, SARGENTO,
340
00:14:54,894 --> 00:14:57,494
MAS POSSO PERGUNTAR SE
VOCÊ SE IMPORTA COM FABIAN
341
00:14:57,563 --> 00:15:00,164
POR TANTO QUE EU ACHO QUE VOCÊ FAZ,
O QUE DE BOM PODE VIR
342
00:15:00,233 --> 00:15:02,499
DE UM AMARGO E
LUTA LEGAL PRODUZIDA
343
00:15:02,568 --> 00:15:06,370
ENTRE AS ÚNICAS DUAS PESSOAS
QUEM REALMENTE SE IMPORTOU COM ELE?
344
00:15:08,975 --> 00:15:10,507
O QUE ELA DISSE?
345
00:15:10,576 --> 00:15:13,311
UH, ISSO HAVIA
SEJA UMA GRANDE BATALHA TRIBUNAL
346
00:15:13,379 --> 00:15:15,112
ISSO CUSTARIA MUITO DINHEIRO,
347
00:15:15,181 --> 00:15:17,315
O QUE NÃO POSSO PAGAR,
348
00:15:17,383 --> 00:15:19,716
E eu provavelmente
PERDE-LO DE QUALQUER FORMA.
349
00:15:20,920 --> 00:15:22,119
EI, OLHA, LUCE,
350
00:15:22,188 --> 00:15:24,188
EU PODERIA TE DAR
UM CASAL DE VOCÊS.
351
00:15:24,257 --> 00:15:25,656
Quero dizer, se isso ajudar.
352
00:15:25,724 --> 00:15:27,636
Recebi esse dinheiro de Vegas,
EU NÃO FIZ NADA COM ISSO.
353
00:15:27,660 --> 00:15:29,927
ISSO É MUITO DOCE
DE VOCÊ, OBRIGADO.
354
00:15:29,996 --> 00:15:31,128
Estou falando sério, LUCE.
355
00:15:31,197 --> 00:15:33,998
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
QUALQUER COISA.
356
00:15:36,669 --> 00:15:40,271
Vou perdê-lo, Joe, ainda.
357
00:15:41,607 --> 00:15:44,075
VOCÊ SABE, EU SÓ TENHO
TINHA-O HÁ DOIS MESES.
358
00:15:46,412 --> 00:15:49,847
E NÃO ME LEMBRO DO QUE
MINHA VIDA ERA COMO ANTES.
359
00:15:55,355 --> 00:15:57,421
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
360
00:16:01,694 --> 00:16:03,427
TIVE UMA ÚLTIMA PREOCUPAÇÃO
361
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
SOBRE GERENCIAMENTO
NO TRÁFEGO DA CIDADE.
362
00:16:05,564 --> 00:16:07,564
AH, ESSE VEÍCULO É
ULTRA-GERENCIÁVEL, TENENTE.
363
00:16:07,634 --> 00:16:08,899
É UM PRAZER CONDUZIR.
364
00:16:08,968 --> 00:16:11,568
BEM COMO O CONSUMO DE GASOLINA.
365
00:16:11,638 --> 00:16:14,238
É... NÃO É UM SIPPER,
NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ.
366
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
POR OUTRO LADO,
367
00:16:16,109 --> 00:16:18,575
ACHO QUE SABEMOS QUE NÃO ESTAMOS
VOU SER ENGANADO MAIS
368
00:16:18,645 --> 00:16:20,778
POR CARAS NA CAMA
FOLHAS GRITANDO CRISE
369
00:16:20,847 --> 00:16:22,980
E TENTANDO CHANTAGEM
A MAIOR NAÇÃO
370
00:16:23,049 --> 00:16:24,448
NA FACE DESTA TERRA.
371
00:16:24,517 --> 00:16:27,584
Porque, ouça, eu não sou
DIZENDO QUE VAI SER BARATO,
372
00:16:27,654 --> 00:16:29,987
MAS O COMBUSTÍVEL VAI
SER ABUNDANTE.
373
00:16:30,056 --> 00:16:32,923
ESTÁ DISPONÍVEL
PARA VOCÊ COMO CONSUMIDOR
374
00:16:32,992 --> 00:16:35,960
PORQUE, EI, NÃO VAMOS
AGUNTE MAIS ESSA MALARKEY.
375
00:16:37,596 --> 00:16:39,930
SR. COHEN, CHAMADA TELEFÔNICA, LINHA 3.
376
00:16:39,999 --> 00:16:41,999
SIM, BEM, HU...
377
00:16:42,068 --> 00:16:44,401
TENENTE...
378
00:16:44,470 --> 00:16:46,203
COMO EU ESTOU COM VOCÊ?
379
00:16:46,272 --> 00:16:48,572
QUERO DIZER, NA ÚLTIMA TERÇA-FEIRA VOCÊ
SAIU DESTE LOTE
380
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Achei que tínhamos uma promoção.
381
00:16:49,776 --> 00:16:51,453
PREENCHEI TODOS OS
PAPÉIS E TUDO...
382
00:16:51,477 --> 00:16:52,710
BEM, PARA SER PERFEITAMENTE CÂNDIDO,
383
00:16:52,779 --> 00:16:56,613
PRETENDO PARTIR
DO SEU LOTE HOJE
384
00:16:56,683 --> 00:16:58,415
NESTE VEÍCULO.
385
00:16:58,484 --> 00:17:00,685
VOCÊ FAZ? BOM PARA VOCÊ.
386
00:17:00,753 --> 00:17:03,788
TENHO UM... UM CHEQUE NO MEU BOLSO
387
00:17:03,856 --> 00:17:05,489
NO VALOR QUE DISCUTÍMOS.
388
00:17:05,558 --> 00:17:06,918
VOCÊ TEM UM CHEQUE, ISSO É BOM.
389
00:17:06,959 --> 00:17:08,425
SIM.
390
00:17:08,494 --> 00:17:11,628
É APENAS TÃO MINISCULO,
391
00:17:11,698 --> 00:17:15,365
ÚLTIMA PONTA
DA INCERTEZA.
392
00:17:15,434 --> 00:17:17,634
O QUE VOCÊ NÃO FARIA
SEJA UM COMPRADOR INTELIGENTE
393
00:17:17,704 --> 00:17:19,236
SE VOCÊ NÃO TIVER.
394
00:17:19,305 --> 00:17:21,906
TENENTE, O QUE
TROUXE VOCÊ AQUI?
395
00:17:21,974 --> 00:17:23,774
AH, A UNIDADE DE PATRULHA ME DEIXOU.
396
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
NÃO, NÃO, ESTOU DIZENDO EM
PONTO DE INTERESSE ORIGINAL,
397
00:17:26,245 --> 00:17:28,245
UH, POR QUE VOCÊ
VEM PARA ESTE LOTE?
398
00:17:28,314 --> 00:17:31,849
BEM, EU ESTAVA INTERESSADO
NA COMPRA DE UMA CASA MÓVEL.
399
00:17:31,918 --> 00:17:35,786
E ESTA É A UNIDADE QUE
CHEGOU SEU OLHO, SUA ATENÇÃO?
400
00:17:35,855 --> 00:17:36,987
CORRETO.
401
00:17:37,056 --> 00:17:39,656
EM OUTRAS PALAVRAS,
402
00:17:39,726 --> 00:17:43,527
O QUE Vejo AQUI É UM ADULTO
COM UM DESEJO LEGÍTIMO
403
00:17:43,596 --> 00:17:46,797
E VEJO UMA OPORTUNIDADE
PARA REALIZAR ESSE DESEJO.
404
00:17:46,866 --> 00:17:49,477
ESPERE, ESPERE, NÃO VOU PEGAR TUDO
"CASA NA PRADARIA" EM VOCÊ,
405
00:17:49,501 --> 00:17:51,335
MAS...
406
00:17:51,403 --> 00:17:53,643
ESSA É A RAZÃO MAURICE
FARNSWORTH ESTÁ NESTE NEGÓCIO
407
00:17:53,672 --> 00:17:55,117
É COLOCAR ESSES DOIS
COISAS JUNTAS.
408
00:17:55,141 --> 00:17:56,841
AGORA AQUI ESTÁ O QUE
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA.
409
00:17:56,909 --> 00:17:58,542
QUERO QUE VOCÊ ASSINE ESSES PAPÉIS,
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,344
EU QUERO QUE VOCÊ
DÊ-ME ESSE CHEQUE,
411
00:18:00,412 --> 00:18:04,514
E QUERO QUE VOCÊ ENTRE
ESSA UNIDADE, SEU PROPRIETÁRIO DE RV.
412
00:18:09,822 --> 00:18:11,421
POR GOLLY.
413
00:18:12,759 --> 00:18:14,625
EU VOU FAZER ISSO.
414
00:18:14,693 --> 00:18:16,493
BOM PARA VOCÊ, VAI EM FRENTE!
415
00:18:18,564 --> 00:18:20,164
Ah, JUDAS.
416
00:18:22,701 --> 00:18:26,637
VOCÊ SABE, FOI SÓ
ESSE ÚLTIMO POUCO DE PREOCUPAÇÃO
417
00:18:26,705 --> 00:18:29,706
SOBRE A CONDUÇÃO NA CIDADE
E... E ESTACIONAMENTO.
418
00:18:29,776 --> 00:18:31,842
SEM PROBLEMAS.
419
00:18:31,911 --> 00:18:33,244
POSSO PEGAR O CHEQUE, POR FAVOR?
420
00:18:34,580 --> 00:18:35,712
CERTIFIQUE-SE DE DISPARAR IMEDIATAMENTE.
421
00:18:35,782 --> 00:18:37,248
Coloquei um galão ontem à noite.
422
00:18:41,720 --> 00:18:44,054
- QUE CARA.
- AHH.
423
00:18:44,123 --> 00:18:46,190
- COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
- COMO UM MILHÃO DE DÓLARES.
424
00:18:46,259 --> 00:18:48,192
ISSO É SÓ POR INTERESSE.
425
00:18:48,261 --> 00:18:49,326
OH! SÓ BRINCADEIRA.
426
00:18:49,395 --> 00:18:51,595
SÓ MOSTRAR UM BOM MOMENTO.
427
00:18:51,664 --> 00:18:53,397
VOCÊ JÁ CONDUZIU UM
DESSES BEBÊS ANTES?
428
00:18:53,465 --> 00:18:56,333
Ah, senhor, eu dirigi um tanque
AO SERVIÇO DO MEU PAÍS.
429
00:18:56,402 --> 00:18:59,636
- Ah, não diga mais nada.
- SIM.
430
00:18:59,705 --> 00:19:02,006
Boa viagem, tenente.
431
00:19:20,759 --> 00:19:21,759
SIM.
432
00:19:23,662 --> 00:19:25,930
SRA. DEWITT?
433
00:19:30,837 --> 00:19:32,436
O QUE VOCÊ QUER?
434
00:19:32,504 --> 00:19:33,904
EU SOU LUCY BATES.
435
00:19:33,973 --> 00:19:36,040
Estive cuidando do FABIAN.
436
00:19:36,108 --> 00:19:38,175
EU SEI QUEM VOCÊ É.
437
00:19:38,244 --> 00:19:40,777
EU PERGUNTO O QUE VOCÊ QUER.
438
00:19:40,847 --> 00:19:44,715
SE VOCÊ ME DEIXE ENTRAR
TALVEZ PODEMOS FALAR SOBRE ISSO.
439
00:19:44,783 --> 00:19:46,516
ESTOU LIMPO.
440
00:19:46,585 --> 00:19:48,118
EU SEI QUE.
441
00:19:48,187 --> 00:19:50,787
POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR.
442
00:20:01,267 --> 00:20:03,100
POR QUE VOCÊ NÃO ME VEIO PRIMEIRO?
443
00:20:03,169 --> 00:20:05,169
VOCÊ TEM SEUS AMIGOS POLÍCIAS.
444
00:20:05,238 --> 00:20:07,304
TALVEZ VOCÊ ATÉ CONHEÇA O JUIZ.
445
00:20:07,373 --> 00:20:10,741
E TALVEZ VOCÊ TENTE E ENQUADRE
ME LEVANTE E ME MANDE DE VOLTA PARA A CADEIA.
446
00:20:10,809 --> 00:20:12,609
NINGUÉM ESTÁ TENTANDO ENQUADRAR VOCÊ.
447
00:20:12,678 --> 00:20:15,612
OS POLICIAIS FIZERAM
PIOR DO QUE ISSO PARA MIM.
448
00:20:17,616 --> 00:20:19,283
SRA. DEWITT...
449
00:20:21,487 --> 00:20:23,620
SEI QUE VOCÊ AMA FABIAN.
450
00:20:23,689 --> 00:20:25,956
PEÇO QUE VOCÊ CONSIDERE
O QUE É MELHOR PARA ELE.
451
00:20:26,025 --> 00:20:29,826
O QUE É MELHOR PARA ELE
É ESTAR COM SUA MAMÃE.
452
00:20:32,564 --> 00:20:34,564
EU DEI A ELE
PRIMEIRA CASA ESTÁVEL
453
00:20:34,633 --> 00:20:36,000
ELE JÁ TEVE NA VIDA.
454
00:20:36,068 --> 00:20:39,836
ELE ESTÁ MUITO BEM EM
ESCOLA E ELE TEM SEUS AMIGOS.
455
00:20:39,906 --> 00:20:43,173
SE VOCÊ O AMA, REALIZE
O QUE ELE TEM AGORA.
456
00:20:43,242 --> 00:20:45,910
ELE NÃO TEM MÃE.
457
00:20:45,978 --> 00:20:47,422
AGORA QUE MÃE
ESTAMOS FALANDO SOBRE,
458
00:20:47,446 --> 00:20:48,757
AQUELE QUE FOI
UMA VICIADA TODA A VIDA
459
00:20:48,781 --> 00:20:51,048
OU AQUELE QUE FOI
LIMPAR POR ALGUMAS SEMANAS?
460
00:20:51,117 --> 00:20:53,583
46 DIAS, SENHORA,
461
00:20:53,652 --> 00:20:55,097
E CADA UM DELES
POR CAUSA DESSE MENINO
462
00:20:55,121 --> 00:20:56,387
E O QUE ELE SIGNIFICA PARA MIM.
463
00:20:56,455 --> 00:20:58,989
AGORA NÃO PRECISO
ME EXPLICO PARA VOCÊ.
464
00:21:00,927 --> 00:21:03,260
Estou... estou grato
PELO QUE VOCÊ FEZ,
465
00:21:03,329 --> 00:21:06,997
MAS ESTÁ NA HORA DE EU CHEGAR
MINHA FAMÍLIA JUNTA.
466
00:21:07,066 --> 00:21:09,133
QUE TIPO DE FAMÍLIA
VIDA QUE VOCÊ VAI TER
467
00:21:09,201 --> 00:21:11,101
NOITES DE TRABALHO COMO
UMA MULHER DE LIMPEZA?
468
00:21:13,139 --> 00:21:16,340
ESTOU TRABALHANDO O ÚNICO
TRABALHO HONESTO QUE POSSO CONSEGUIR.
469
00:21:16,409 --> 00:21:18,275
DESCULPE, NÃO DEVO
JÁ DISSE ISSO.
470
00:21:18,344 --> 00:21:20,344
VOCÊ VAI FAZER
EU VENHO PEGAR MEU MENINO
471
00:21:20,413 --> 00:21:22,746
OU VOCÊ VAI
FAZER A COISA CERTA?
472
00:21:27,153 --> 00:21:29,086
TEREI QUE PERGUNTAR ISSO A FABIAN.
473
00:21:29,155 --> 00:21:30,554
ELE VAI TER QUE ESCOLHER.
474
00:21:30,622 --> 00:21:33,557
O SANGUE NÃO ESCOLHE, SENHORITA.
475
00:21:33,625 --> 00:21:36,493
O SANGUE SÓ É, E ELE É MEU.
476
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
FRANK, ELES SÓ
ACABOU A TELA
477
00:21:40,299 --> 00:21:42,177
DA CENA DO ACIDENTE
PARA TESTEMUNHAS ADICIONAIS.
478
00:21:42,201 --> 00:21:43,878
NÃO HÁ MELHOR DESCRIÇÃO
DO MOTORISTA DE HIT AND RUN.
479
00:21:43,902 --> 00:21:45,069
- OBRIGADO, HENRY.
- BARNETT,
480
00:21:45,137 --> 00:21:46,617
O CARA QUE DENUNCIOU
O CARRO ROUBADO,
481
00:21:46,672 --> 00:21:48,672
TEM TRÊS BEBIDO
CONDUÇÕES EM SEU B.C.I.
482
00:21:48,740 --> 00:21:51,175
- ESTÁ CERTO?
- TAMBÉM UMA CONDUTA DESORDÉRIA,
483
00:21:51,243 --> 00:21:54,044
PEDIU PARA BAIXO
SOLICITAÇÃO NA 95ª E NO MERCADO.
484
00:21:54,113 --> 00:21:55,490
OK, QUERO PERGUNTAR
ELE QUANDO ELE ENTRAR.
485
00:21:55,514 --> 00:21:59,083
COM DESCULPA, TENENTE, UH,
UM PACIENTE DO DR. ROSA ESTÁ AQUI.
486
00:22:01,988 --> 00:22:03,253
OBRIGADO.
487
00:22:03,322 --> 00:22:05,055
FRANCO, FRANCO...
488
00:22:05,124 --> 00:22:07,191
A PERÍCIA FORENSE PODERIA
NÃO LEVANTAR IMPRESSÕES UTILIZÁVEIS
489
00:22:07,259 --> 00:22:08,925
DO CADILLAC ROUBADO.
490
00:22:08,995 --> 00:22:10,927
- A TRAGÉDIA DE HIT AND RUN?
- SIM, SENHOR.
491
00:22:10,997 --> 00:22:12,729
- CHEFE.
- EU ESTAVA SÓ NAS ALTURAS.
492
00:22:12,798 --> 00:22:15,132
ELES ME DISSERAM QUE BLOQUEAMOS
ACIMA DO PAI SOBREVIVENTE.
493
00:22:15,201 --> 00:22:17,001
MM-HMM, E AS GARANTIAS CAIRAM.
494
00:22:17,069 --> 00:22:18,935
DESCULPE-ME UM SEGUNDO,
VOCÊ VAI, RAY?
495
00:22:19,005 --> 00:22:20,604
É CLARO, CHEFE.
496
00:22:22,008 --> 00:22:23,340
QUE TIPO DE GARANTIAS?
497
00:22:23,409 --> 00:22:25,209
Bem, uma acusação de furto de um ano
498
00:22:25,277 --> 00:22:26,877
E UMA VIOLAÇÃO DE FIANÇA.
499
00:22:26,945 --> 00:22:29,079
Quão ruim foi o furto?
500
00:22:29,148 --> 00:22:31,382
HENRY... NÃO GRANDE.
501
00:22:31,450 --> 00:22:35,219
FRANK, NÃO Vejo O QUE É BOM
PODERIA SER SERVIDO PERSEGUINDO ESSES.
502
00:22:35,287 --> 00:22:37,287
O HOMEM RECEBE O SEU
FAMÍLIA DESAPARECIDA,
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,556
NÓS O JOGAMOS NO HOOSEGOW.
504
00:22:38,624 --> 00:22:40,057
Eles adorariam no noticiário das 17h.
505
00:22:40,126 --> 00:22:41,536
POR QUE NÃO FALO
PARA IRWIN BERNSTEIN?
506
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
ELE NÃO ESTÁ INCLINADO PARA VIR
BAIXO COM FORÇA EM SIMMONS.
507
00:22:43,829 --> 00:22:46,363
BOM, BOM PARA IRWIN.
508
00:22:46,432 --> 00:22:47,509
VAMOS FAZER
O bater e correr?
509
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
MUITO CEDO PARA DIZER.
510
00:22:49,301 --> 00:22:50,979
TODA A FAMÍLIA
MORDE, VAI DOER.
511
00:22:51,003 --> 00:22:52,336
Manteremos você informado.
512
00:22:52,405 --> 00:22:55,639
VOCÊ SABE, DESDE
CORA E EU SEPARAMOS,
513
00:22:55,707 --> 00:22:58,308
GANHEI MUITO MAIS
EM CONTATO COM MEUS SENTIMENTOS.
514
00:22:59,678 --> 00:23:02,146
LEÃO, VOCÊ QUER VER
Quão curvado é o mundo?
515
00:23:02,214 --> 00:23:04,548
VOCÊ DÁ UMA OLHADA NESTA FITA
DE MAYO COM DR. BING-WAM.
516
00:23:04,616 --> 00:23:06,183
NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ALGUNS CARAS...
517
00:23:06,252 --> 00:23:08,492
VOCÊ REVISOU A FITA, J.D.,
OU ESTÁ VENDO INGRESSOS?
518
00:23:08,554 --> 00:23:12,156
BEM, EU TINHA QUE TER CERTEZA DE QUE TEMOS
BASTA PARA PROCESSAR, NÃO É?
519
00:23:12,224 --> 00:23:13,990
SIM, QUERO VER,
520
00:23:14,060 --> 00:23:16,927
OU ESTÁ O TEMPO DE VISUALIZAÇÃO TODO RESERVADO
PARA EXIBIÇÕES DE FRATERNIDADE?
521
00:23:16,995 --> 00:23:18,595
Ei, você dá uma olhada na fita
522
00:23:18,664 --> 00:23:20,464
ANTES DE COPIAR
UMA ATITUDE, PATSY.
523
00:23:20,533 --> 00:23:23,600
QUERO DIZER, ESSE CARA ROSE É
SOBRE A CERCA DO CAMPO ESQUERDO.
524
00:23:23,669 --> 00:23:25,469
GALINHAS DE HOJE.
525
00:23:25,538 --> 00:23:27,137
SENSO ZERO DE HUMOR.
526
00:23:27,206 --> 00:23:29,739
PARABÉNS POR ISSO
DR. CASCO E BOCA, DETETIVE.
527
00:23:29,808 --> 00:23:31,208
OBRIGADO, SENHOR.
528
00:23:31,277 --> 00:23:34,811
- Esse foi o nosso chamariz?
- CERTO, SENHOR, DET. MAIO.
529
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
BELO CONJUNTO DE RODAS, HEIN?
530
00:23:36,748 --> 00:23:38,682
O CARA SAIU COM ESTILO.
531
00:23:38,750 --> 00:23:40,484
SIM, SENHOR.
532
00:23:42,955 --> 00:23:45,755
DESCULPE-ME, MEU NOME
É CARL BARNETT.
533
00:23:45,824 --> 00:23:47,624
MEU CARRO FOI ROUBADO ESTA MANHÃ.
534
00:23:47,693 --> 00:23:49,626
CERTO, UH, SERIA
Você vem comigo, senhor?
535
00:23:49,695 --> 00:23:51,005
NA VERDADE EU SÓ PRECISO
OS RELATÓRIOS DE ROUBO
536
00:23:51,029 --> 00:23:52,229
PARA MINHA SEGURADORA.
537
00:23:52,298 --> 00:23:54,098
SIM, SÓ, SÓ, SÓ
VENHA COMIGO, SENHOR.
538
00:23:54,166 --> 00:23:55,699
- POR QUE?
- CAPITÃO QUER VER VOCÊ.
539
00:23:55,767 --> 00:23:58,469
OK, obrigado, eu
Aprecie sua chegada.
540
00:23:58,537 --> 00:24:01,838
VOCÊ SABE, $ 120 PAR
DE BOMBAS ARRUINADAS,
541
00:24:01,907 --> 00:24:03,907
E PENSEI QUE TINHA RATOS.
542
00:24:03,976 --> 00:24:06,977
QUANDO VOCÊ NOTOU ISSO PELA PRIMEIRA VEZ
SEU CARRO ESTAVA DESAPARECIDO, SR. BARNETT?
543
00:24:07,045 --> 00:24:09,379
UH, DORMIMOS.
544
00:24:09,448 --> 00:24:11,815
EU DESCI
POR VOLTA, UH, 8:15.
545
00:24:11,883 --> 00:24:12,994
Eles invadiram a garagem.
546
00:24:13,018 --> 00:24:14,338
CHAMEI A POLÍCIA IMEDIATAMENTE.
547
00:24:14,386 --> 00:24:17,020
- ÀS 8:28?
- ISSO PARECE CERTO.
548
00:24:17,089 --> 00:24:19,356
VOCÊ DIZ QUE ELES FORAM TODOS MORTOS,
NÃO HOUVE SOBREVIVENTES?
549
00:24:19,425 --> 00:24:20,524
HAVIA UM SOBREVIVENTE.
550
00:24:20,593 --> 00:24:22,559
ESTAVA ALGUÉM NA CASA
COM VOCÊ, SR. BARNETT?
551
00:24:22,628 --> 00:24:25,162
- MINHA ESPOSA.
- ELA VAI VERIFICAR ISSO?
552
00:24:25,231 --> 00:24:27,331
ESTAMOS JUNTOS
DESDE AS 18:00 DA NOITE PASSADA.
553
00:24:27,399 --> 00:24:28,399
OLHA, HÁ ALGUM PROBLEMA?
554
00:24:28,467 --> 00:24:30,534
BEM, VOCÊ TEM UM
FOLHA DE PRISÃO AQUI.
555
00:24:30,603 --> 00:24:32,436
CONVICÇÃO PARA
CONDUTA DESORDÉRIA
556
00:24:32,505 --> 00:24:34,904
QUE COMEÇOU COMO SOLICITAÇÃO
DE UMA POLICIAL DISFARÇADA
557
00:24:34,973 --> 00:24:37,174
NA 95ª E NO MERCADO
RUAS EM ABRIL ÚLTIMO.
558
00:24:37,243 --> 00:24:38,786
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM O PREÇO DOS OVOS?
559
00:24:38,810 --> 00:24:40,611
VOCÊ TAMBÉM TEM UM
HISTÓRICO DE PRISÕES
560
00:24:40,679 --> 00:24:42,212
PARA CONDUZIR ENQUANTO DEFICIENTE.
561
00:24:42,281 --> 00:24:44,648
MEU PROBLEMA DE BEBIDA É
SOB CONTROLE, CAPITÃO.
562
00:24:44,716 --> 00:24:45,882
ESTOU EM UM PROGRAMA
563
00:24:45,951 --> 00:24:47,791
E ACONTECE QUE EU SOU
GESTÃO MUITO EFICAZ.
564
00:24:47,853 --> 00:24:50,154
- NÃO QUE EU SIGA...
- O QUE FAZ DE VOCÊ UM MOTORISTA BÊBADO
565
00:24:50,222 --> 00:24:53,690
QUEM FOI PRESO NO
ÁREA GERAL DE ACIDENTES NO PASSADO.
566
00:24:53,759 --> 00:24:55,803
O QUE DIABOS FAZ MEU PASSADO
TEM A VER COM ISSO, CAPITÃO?
567
00:24:55,827 --> 00:24:58,094
- MEU CARRO FOI ROUBADO!
- ASSIM VOCÊ DISSE.
568
00:24:58,164 --> 00:25:00,708
TENHO MEDO QUE TEREMOS QUE PERGUNTAR
VOCÊ MAIS ALGUMAS PERGUNTAS, SR. BARNETT.
569
00:25:00,732 --> 00:25:02,098
ISSO É EXTRAORDINÁRIO.
570
00:25:02,168 --> 00:25:03,528
DADA SUA ATITUDE, NÃO TENHO CERTEZA
571
00:25:03,569 --> 00:25:04,812
ESTOU INCLINADO A RESPONDER
MAIS PERGUNTAS.
572
00:25:04,836 --> 00:25:06,047
Receio que teremos que insistir.
573
00:25:06,071 --> 00:25:07,349
TENHO MEDO DE TER
PARA CONTACTAR MEU ADVOGADO.
574
00:25:07,373 --> 00:25:08,683
VOCÊ CERTAMENTE TEM ESSA OPÇÃO.
575
00:25:08,707 --> 00:25:10,807
RAY, VOCÊ MOSTRARIA
SR. BARNETT PARA INTERROGAÇÃO?
576
00:25:10,876 --> 00:25:12,509
O QUE... ESPERA, ESPERA...
577
00:25:12,578 --> 00:25:14,645
ESPERE UM SEGUNDO.
578
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
OLHA, ESTOU COM MEDO
EU TENHO TEMPERAMENTO.
579
00:25:19,117 --> 00:25:20,784
Eu, hum...
580
00:25:20,852 --> 00:25:23,253
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PRECISA
FAÇA ESTAS PERGUNTAS.
581
00:25:23,322 --> 00:25:24,802
EU ACHO QUE DEVERIA
CONTATE MEU ADVOGADO,
582
00:25:24,856 --> 00:25:27,724
MAS TENTAREI SER COOPERATIVO.
583
00:25:27,793 --> 00:25:28,892
BOM.
584
00:25:32,464 --> 00:25:33,897
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
585
00:25:33,965 --> 00:25:36,333
SE VOCÊ FOSSE
INSIRA UMA DECLARAÇÃO DE CULPADO
586
00:25:36,402 --> 00:25:38,101
EU ACHO QUE PODEMOS
OBTENHA PROBAÇÃO
587
00:25:38,170 --> 00:25:39,703
E LANÇAMENTO IMEDIATO.
588
00:25:41,607 --> 00:25:43,006
SENHOR. SIMÕES?
589
00:25:44,343 --> 00:25:46,276
COMO VOCÊ QUISER FAZER.
590
00:25:51,417 --> 00:25:55,419
SÓ POSSO IMAGINAR A DOR
VOCÊ DEVE ESTAR SENTINDO AGORA.
591
00:25:55,487 --> 00:25:57,120
O QUE EU GOSTARIA
FAZER É TE AJUDAR
592
00:25:57,189 --> 00:25:58,400
ELIMINE ESTES OUTROS ASSUNTOS
593
00:25:58,424 --> 00:25:59,656
PARA QUE VOCÊ PODE ENTERRAR SEUS MORTOS.
594
00:25:59,725 --> 00:26:01,536
EM. DAVENPORT, ESTAMOS
MONTANDO UM LINE-UP.
595
00:26:01,560 --> 00:26:03,427
GOSTARIAMOS DO SEU
CLIENTE PARA VISUALIZÁ-LO.
596
00:26:03,495 --> 00:26:05,596
UMA LINHA? PARA QUEM?
597
00:26:05,664 --> 00:26:07,664
EU PRESUMO QUE ELES TÊM
TENHO UM SUSPEITO
598
00:26:07,733 --> 00:26:08,965
NO ACIDENTE DE HIT AND RUN.
599
00:26:09,034 --> 00:26:11,301
VAMOS.
600
00:26:11,370 --> 00:26:13,237
QUERO VER ELE.
601
00:26:13,305 --> 00:26:14,838
VAMOS.
602
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
EU SOU PHILIP POTTER
REPRESENTANDO CARL BARNETT.
603
00:26:19,578 --> 00:26:21,378
Ah, capitão. FURILLO,
CONSELHEIRO. TENHA UM ASSENTO.
604
00:26:21,447 --> 00:26:23,380
SEU CLIENTE DECIDIU
VÁ EM FRENTE SEM VOCÊ.
605
00:26:23,449 --> 00:26:25,449
TIRE SUAS MARCAS.
606
00:26:31,089 --> 00:26:32,522
ATÉ O FIM.
607
00:26:32,591 --> 00:26:34,991
LEVANTE A CABEÇA, NÚMERO QUATRO.
608
00:26:35,060 --> 00:26:37,827
ROSTO DE FRENTE.
609
00:26:37,896 --> 00:26:40,297
ASSASSINO! ASSASSINO!
610
00:26:40,366 --> 00:26:41,431
ASSASSINO!
611
00:26:43,135 --> 00:26:44,934
ASSASSINO!
612
00:26:47,740 --> 00:26:49,172
TIRA ELE DE MIM!
613
00:26:49,241 --> 00:26:50,974
TIRA ELE DE MIM!
614
00:26:51,042 --> 00:26:52,809
Ei, tire-o de cima de mim!
615
00:26:55,481 --> 00:26:58,214
MINHA ESPOSA!
616
00:26:58,284 --> 00:27:00,216
ESTOU VENDO MEUS BEBÊS.
617
00:27:00,286 --> 00:27:02,352
- PARE, PARE!
- JERÔMIO!
618
00:27:10,162 --> 00:27:12,229
E A ÚNICA DESCONTA
É O ESTACIONAMENTO, MICK.
619
00:27:12,298 --> 00:27:15,165
TENHO SORTE QUE ESTE LOTE ESTÁ DENTRO
DISTÂNCIA DE SAUDAÇÃO DO MEU EDIFÍCIO.
620
00:27:15,234 --> 00:27:16,499
UH-HUH.
621
00:27:26,511 --> 00:27:28,312
AÍ ESTÁ, MICK.
622
00:27:30,182 --> 00:27:31,448
AHH.
623
00:27:33,652 --> 00:27:36,653
SIM, FORTE E CONTEÚDO
624
00:27:36,721 --> 00:27:39,122
EU VIAJO PELA ESTRADA ABERTA,
625
00:27:39,191 --> 00:27:40,723
Indo aonde eu listo,
626
00:27:40,792 --> 00:27:44,928
EU SOU MEU PRÓPRIO MESTRE,
ABSOLUTO E TOTAL.
627
00:27:44,997 --> 00:27:47,064
PRECISO ENCONTRAR UM APARTAMENTO.
628
00:27:47,132 --> 00:27:50,400
VOCÊ SABE, EU DECIDI
PARA NOMEÁ-LO PEGASUS.
629
00:27:50,469 --> 00:27:53,303
PEGASO, MICK,
PEGASUS PARA LIBERDADE.
630
00:27:53,372 --> 00:27:54,771
PEGASUS PARA VÔO ESCOLHIDO.
631
00:27:54,840 --> 00:27:56,706
EU NÃO OLHEI ANTES
PORQUE EU PENSEI
632
00:27:56,775 --> 00:27:58,442
Eu estava me mudando com alguém.
633
00:27:58,510 --> 00:28:00,577
Hmm, ah, sim.
634
00:28:00,645 --> 00:28:02,946
L’AFFAIRE TATAGLIA.
635
00:28:03,015 --> 00:28:04,982
AGORA VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO, MICK,
636
00:28:05,050 --> 00:28:07,617
MAS VOCÊ SABE O QUE EU
PENSA QUANDO EU TOCO A BUZINA?
637
00:28:07,686 --> 00:28:10,354
UM CAPITÃO DE BARCO.
638
00:28:10,422 --> 00:28:12,755
EU PENSO EM MIM
NO MISSISSIPPI.
639
00:28:35,914 --> 00:28:36,914
VOCÊ AÍ.
640
00:28:42,721 --> 00:28:44,521
O QUE VOCÊ QUER, HOMEM?
641
00:28:44,589 --> 00:28:49,126
Seria conveniente que você se inscrevesse
ESTE VEÍCULO NA SUA MEMÓRIA.
642
00:28:49,194 --> 00:28:51,128
PERTENCE A UM POLICIAL.
643
00:28:51,196 --> 00:28:54,431
- UM policial, hein?
- UM COP, CORRETO.
644
00:28:54,500 --> 00:28:57,667
EU, DE FATO, E EU
NÃO QUERO VER VOCÊ
645
00:28:57,736 --> 00:28:59,602
NA PROXIMIDADE DE
O PEGASO NOVAMENTE.
646
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
AGORA SCAT.
647
00:29:01,140 --> 00:29:05,808
VOCÊ SE IMPORTA SE EU CHEGAR
MEU JACK DE VOLTA, JACK?
648
00:29:07,612 --> 00:29:09,546
BEM, CERTAMENTE NÃO
QUERO MEU RV INCLINADO.
649
00:29:09,614 --> 00:29:11,214
SEJA RÁPIDO.
650
00:29:11,283 --> 00:29:15,085
GRANDE HOMEM, MUITAS PALAVRAS GRANDES.
651
00:29:20,625 --> 00:29:23,293
SENHOR, NOSSO ALMOÇO ESTÁ FRIO.
652
00:29:23,362 --> 00:29:25,495
BEM, ISSO É MUITO RUIM, PALAVRAS GRANDES,
653
00:29:25,564 --> 00:29:28,398
Porque você mora por aí
AQUI TUDO ESTÁ FRIO.
654
00:29:28,467 --> 00:29:32,369
BEM, TALVEZ EU POSSA ARRANJAR
UMA CELA DE CADEIA QUENTE PARA VOCÊ.
655
00:29:32,438 --> 00:29:35,972
E TALVEZ EU POSSARIA ARRANJAR
ALGUNS PNEUS FUROS PARA VOCÊ.
656
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
VOCÊ DISSE QUE ESTÁ
VAI ESTACIONAR ISSO AQUI?
657
00:29:45,850 --> 00:29:46,950
UH, CONSELHEIRO?
658
00:29:47,018 --> 00:29:48,518
SOU PHILLIP POTTER, CONSELHEIRO,
659
00:29:48,587 --> 00:29:49,986
REPRESENTANDO CARL BARNETT.
660
00:29:50,055 --> 00:29:52,789
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE PODERIA TER
UMA BREVE PALAVRA COM SEU CLIENTE.
661
00:29:52,857 --> 00:29:55,858
IDENTIFICAÇÃO DO MEU CLIENTE
FOI CLARO, SR. POTTER,
662
00:29:55,927 --> 00:29:57,927
SE SUA INTENÇÃO FOR
PARA MUDAR A CULPA AQUI.
663
00:29:57,996 --> 00:29:59,436
NÃO, NÃO É NOSSO
INTENÇÃO EM TODA.
664
00:29:59,465 --> 00:30:01,598
EU SIMPLESMENTE QUERIA
FALE COM O SR. SIMMONS
665
00:30:01,666 --> 00:30:03,800
PARA DISCUTIR A ÁREA
DE RESPONSABILIDADE POTENCIAL.
666
00:30:03,868 --> 00:30:06,136
- MM-HMM, BEM, VOU PERGUNTAR.
- MUITO OBRIGADO.
667
00:30:06,205 --> 00:30:08,450
- O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO
NA SALA DE VISÃO?
- QUAL É O PROBLEMA?
668
00:30:08,474 --> 00:30:10,118
O PROBLEMA É QUE EXISTE
TRÊS CARAS LÁ EM CIMA
669
00:30:10,142 --> 00:30:11,486
ASSISTINDO A FITA
DO MEU UNDERCOVER.
670
00:30:11,510 --> 00:30:13,042
O QUE VOCÊ FEZ,
COBRAR 50 CENTAVOS POR CABEÇA?
671
00:30:13,112 --> 00:30:14,922
Ei, mostrei um casal
DE GALERA A FITA, PATS.
672
00:30:14,946 --> 00:30:16,513
SÃO POUCOS O SUFICIENTE
RI POR AQUI.
673
00:30:16,582 --> 00:30:18,215
AH, ESQUEÇA DE MANTER
EVIDÊNCIAS GARANTIDAS.
674
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
VOCÊ NUNCA OUVIU
DA DECÊNCIA COMUM?
675
00:30:20,352 --> 00:30:22,419
Ei, você poderia manter
ESTÁ... COM SUA CAMISA?
676
00:30:22,488 --> 00:30:23,720
Ah, você é um idiota, LARUE.
677
00:30:23,788 --> 00:30:25,888
VOCÊ É TÃO RUIM QUANTO
O CREEP QUE BUSCAMOS.
678
00:30:25,957 --> 00:30:28,069
Ei, o que você vai fazer,
PATAS? VOCÊ VAI ME BATER?
679
00:30:28,093 --> 00:30:29,626
- Ei, ei!
- PATSY, PATSY!
680
00:30:29,694 --> 00:30:30,960
NO MEU ESCRITÓRIO.
681
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
- Olá, J. D.
- O QUÊ?
682
00:30:33,832 --> 00:30:35,210
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
VOCÊ MOSTRANDO A FITA DA MAYO?
683
00:30:35,234 --> 00:30:36,500
Sim, mostrei a fita.
684
00:30:36,568 --> 00:30:37,812
VOCÊ COM A LEGIÃO
DA DECÊNCIA TAMBÉM?
685
00:30:37,836 --> 00:30:39,380
NÃO, SOU ALGUÉM
TIRE SUA CABEÇA.
686
00:30:39,404 --> 00:30:40,470
- OH SIM?
- SIM!
687
00:30:40,539 --> 00:30:42,439
Ei, ei, ei,
Ei, relaxa, cara!
688
00:30:42,508 --> 00:30:44,040
E VOCÊ, FECHE.
689
00:30:46,578 --> 00:30:47,955
- O QUE VOCÊ QUER FAZER?
- NÃO SEI.
690
00:30:47,979 --> 00:30:49,312
Quero dizer, somos policiais juntos.
691
00:30:49,381 --> 00:30:50,647
QUAL É O PROBLEMA DO CARA?
692
00:30:50,715 --> 00:30:53,283
ELE TEM EMOCIONAL
IDADE POR CERCA DE 9.
693
00:30:53,352 --> 00:30:54,895
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE ELE
ATÉ DEIXE A CÂMERA DISPARAR
694
00:30:54,919 --> 00:30:55,985
MAIS DO QUE NECESSITA.
695
00:30:56,054 --> 00:30:57,820
BEM, ESSA PARTE É
DEBATÍVEL, PATSY.
696
00:30:57,889 --> 00:30:59,849
MAS SE VOCÊ QUER ARQUIVAR UM
RECLAMAÇÃO CONTRA LARUE
697
00:30:59,891 --> 00:31:02,526
PARA FAZER UM PEEP SHOW
DA EVIDÊNCIA VOU TE APOIAR.
698
00:31:04,396 --> 00:31:07,597
OBRIGADO, CAPITÃO, ACHO QUE
Devo cuidar disso sozinho.
699
00:31:07,666 --> 00:31:09,399
CAPITÃO, ALGO
VOCÊ DEVERIA OUVIR.
700
00:31:15,641 --> 00:31:19,342
ESTOU DIZENDO QUE NÃO ESTAVA
CERTO QUE ERA O HOMEM.
701
00:31:19,411 --> 00:31:22,212
Decidi que não tinha certeza.
702
00:31:22,281 --> 00:31:24,147
VOCÊ TINHA CERTEZA
Há cerca de uma hora, JEROME.
703
00:31:24,216 --> 00:31:25,415
VOCÊ QUERIA MATAR BARNETT.
704
00:31:25,484 --> 00:31:27,651
ESTOU DIZENDO O QUE DECIDI.
705
00:31:27,719 --> 00:31:29,719
APENAS UM CASO DE
IDENTIDADE ERRADA, HEIN?
706
00:31:31,290 --> 00:31:32,489
ISSO MESMO.
707
00:31:32,558 --> 00:31:35,559
JEROME, CONHECEMOS BARNETT'S
O ADVOGADO conversou com você.
708
00:31:35,627 --> 00:31:36,959
E DAÍ?
709
00:31:37,028 --> 00:31:39,496
ENTÃO TALVEZ ELE AJUDOU
VOCÊ MUDA DE IDEIA.
710
00:31:40,899 --> 00:31:43,233
VOCÊ QUER OUTRA LINE-UP,
QUER VER ELE DE NOVO?
711
00:31:43,302 --> 00:31:44,701
NÃO.
712
00:31:45,770 --> 00:31:47,304
NÃO QUERO VER ELE.
713
00:31:47,372 --> 00:31:49,105
- Jerônimo, não...
- VAMOS, RAY.
714
00:31:57,516 --> 00:31:59,516
FRANK, ELE TRAI
SUA PRÓPRIA FAMÍLIA.
715
00:31:59,585 --> 00:32:01,117
- O QUE MAIS TEMOS?
- NÃO MUITO.
716
00:32:01,186 --> 00:32:02,419
A ESPOSA DE BARNETT ESTÁ AQUI.
717
00:32:02,487 --> 00:32:04,031
TENHO CERTEZA DE SUA DECLARAÇÃO
APOIARÁ SEU MARIDO.
718
00:32:04,055 --> 00:32:05,355
VOCÊ VAI OUVIR ISSO?
719
00:32:05,424 --> 00:32:07,957
O OFICIAL HILL ACABOU DE FALAR
CASA FUNERÁRIA WILLIAMS
720
00:32:08,026 --> 00:32:09,926
EM DAR TODOS OS SEUS
SERVIÇOS GRATUITOS
721
00:32:09,994 --> 00:32:11,127
À FAMÍLIA DE SIMMONS.
722
00:32:11,196 --> 00:32:13,196
SIMMONS APENAS SE RETIROU
SUA IDENTIFICAÇÃO.
723
00:32:13,265 --> 00:32:15,577
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
- ANDY, PEGUE-ME O LENÇO
VOCÊ ENCONTROU NO CARRO DE BARNETT.
724
00:32:15,601 --> 00:32:17,200
QUERO MOSTRAR PARA SUA ESPOSA.
725
00:32:18,403 --> 00:32:19,736
VÁ COM CALMA.
726
00:32:19,804 --> 00:32:21,070
VÁ COM CALMA.
727
00:32:25,410 --> 00:32:26,943
QUANTO ELE FEZ
DÁ A VOCÊ, JERÔME,
728
00:32:27,011 --> 00:32:29,812
PARA FAZER VOCÊ MUDAR
SUA MENTE, HMM?
729
00:32:29,881 --> 00:32:31,281
QUEM É VOCÊ?
730
00:32:31,350 --> 00:32:33,350
ONDE VOCÊ CHEGA
VOCÊ ME PERGUNTA ISSO?
731
00:32:33,418 --> 00:32:35,885
ESSA ERA SUA FAMÍLIA QUE
MORREI NA RUA, HOMEM.
732
00:32:35,954 --> 00:32:39,556
- VOCÊ NÃO PODE ACEITAR DINHEIRO.
- NÃO ME DIGA O QUE NÃO POSSO FAZER.
733
00:32:39,625 --> 00:32:41,824
TENHO QUE TIRAR OS OLHOS.
734
00:32:41,893 --> 00:32:44,026
TENHO QUE SAIR PARA VER
ELES NA RUA.
735
00:32:44,095 --> 00:32:46,229
DINHEIRO DE SANGUE NÃO VAI
AJUDE VOCÊ A FAZER ISSO.
736
00:32:48,233 --> 00:32:51,200
JEROME, ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
737
00:32:51,270 --> 00:32:53,202
SE EXISTE CERTO E ERRADO,
738
00:32:53,272 --> 00:32:56,105
VOCÊ ACHA QUE ESTOU VIVO
E ELES FICAM COM FRIO,
739
00:32:56,174 --> 00:32:59,041
TÃO BOM QUANTO ELA
ERA TÃO FRACO QUANTO EU SOU?
740
00:32:59,110 --> 00:33:02,412
TÃO LINDO QUANTO ESSES
BEBÊS ERA?
741
00:33:02,481 --> 00:33:04,714
HOMEM, SAIA DAQUI.
742
00:33:04,783 --> 00:33:06,349
VOCÊ APENAS ME DEIXA EM SOZINHA.
743
00:33:07,719 --> 00:33:09,852
Vou te contar uma coisa.
744
00:33:09,921 --> 00:33:11,961
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ AMA
TANTO QUANTO VOCÊ DIZ.
745
00:33:13,124 --> 00:33:14,257
VOCÊ SAI DAQUI.
746
00:33:14,326 --> 00:33:16,393
SE VOCÊ OS AMAVA,
VOCÊ NÃO PODERIA FAZER ISSO.
747
00:33:16,461 --> 00:33:17,461
VOCÊ NÃO FARIA.
748
00:33:17,496 --> 00:33:18,928
VOCÊ NÃO DEIXARIA
ESSE HOMEM BARNETT
749
00:33:18,997 --> 00:33:21,242
VOLTAR À RUA NOVAMENTE
PARA MATAR A FAMÍLIA DE OUTRO HOMEM.
750
00:33:21,266 --> 00:33:23,032
- VOCÊ SAI DAQUI!
- VOCÊ ME OUVIU?
751
00:33:23,101 --> 00:33:25,168
VOCÊ ME OUVIU, JERÔME?
752
00:33:25,236 --> 00:33:27,504
VOCÊ PODE FICAR COMO
ALTO COMO VOCÊ QUER,
753
00:33:27,572 --> 00:33:29,806
MAS NÃO DIGA ISSO
VOCÊ OS AMAVA.
754
00:33:29,874 --> 00:33:31,741
TIRE-O daqui!
755
00:33:33,077 --> 00:33:34,411
BOBBY.
756
00:33:36,682 --> 00:33:37,880
TERMINEI.
757
00:33:42,721 --> 00:33:44,153
ELE ESTAVA COMIGO A NOITE ÚLTIMA,
758
00:33:44,222 --> 00:33:46,022
DO INÍCIO DA NOITE
ATÉ ESTA MANHÃ
759
00:33:46,090 --> 00:33:48,558
QUANDO ELE DESCOBRIU
SEU CARRO FOI ROUBADO.
760
00:33:51,697 --> 00:33:53,697
Esse é o seu lenço,
SRA. BARNETT?
761
00:33:53,765 --> 00:33:54,964
NÃO.
762
00:33:55,033 --> 00:33:57,033
FOI ENCONTRADO EM SEU
CARRO DO MARIDO ESTA MANHÃ.
763
00:33:57,101 --> 00:33:59,168
Suponho que possa ser meu.
764
00:34:00,572 --> 00:34:02,505
OU PODE PERTENCER A
QUEM ROUBOU O CARRO,
765
00:34:02,574 --> 00:34:04,641
OU ALGUÉM QUE ESTAVA EM
O CARRO DEPOIS DE SER ROUBADO.
766
00:34:04,710 --> 00:34:07,310
EU NÃO ACHO QUE SEU MARIDO
Estive com você ontem à noite.
767
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
ACHO QUE ELE ESTAVA FORA
Cruzeiro, bêbado.
768
00:34:11,650 --> 00:34:14,451
E NO CAMINHO
CASA ESTA MANHÃ,
769
00:34:14,519 --> 00:34:17,587
ELE BATEU E MATOU UMA MULHER
E DUAS CRIANÇAS PEQUENAS.
770
00:34:17,656 --> 00:34:18,855
NÃO.
771
00:34:18,923 --> 00:34:20,923
ENTÃO ELE CONDUZIU UM CASAL
DE BLOCOS ADIANTE,
772
00:34:20,992 --> 00:34:23,593
ABANDONOU O CARRO,
LEVOU UM TÁXI CIGANO PARA CASA,
773
00:34:23,662 --> 00:34:25,962
CHAMADO E RELATADO
O CARRO FOI ROUBADO.
774
00:34:26,030 --> 00:34:28,698
ISSO É UMA COISA CRUEL PARA
DIGA PARA MIM E NÃO É VERDADE.
775
00:34:28,767 --> 00:34:31,000
E eu acho que você vai
ATRAVÉS DO INFERNO AGORA
776
00:34:31,069 --> 00:34:33,536
PORQUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ
COBRINDO UM ASSASSINO.
777
00:34:38,610 --> 00:34:40,810
CAPITÃO, SOU MÃE.
778
00:34:40,879 --> 00:34:42,746
EU SINTO VER...
779
00:34:42,814 --> 00:34:46,516
Sinto muito pelo que
ACONTECEU COM ESSA FAMÍLIA.
780
00:34:46,585 --> 00:34:48,885
VOCÊ TAMBÉM É ESPOSA.
781
00:34:53,124 --> 00:34:54,156
VOCÊ COM A JAQUETA AZUL.
782
00:34:54,225 --> 00:34:55,759
SIM, VOCÊ, PARE AÍ.
783
00:34:55,827 --> 00:34:57,560
SIGA ESSE CARA.
784
00:34:57,629 --> 00:35:00,229
SEM ECONOMIA DE PONTOS
SEUS LIVROS TAMBÉM.
785
00:35:01,500 --> 00:35:02,766
ESTACIONAR.
786
00:35:05,437 --> 00:35:07,437
NÃO TÃO RÁPIDO, AMIGO, NÃO TÃO RÁPIDO.
787
00:35:07,506 --> 00:35:09,171
COLOQUE AS MÃOS NO AR.
788
00:35:09,240 --> 00:35:10,774
- COMO ESTÁ, FABERS?
- Olá, JOE.
789
00:35:10,842 --> 00:35:12,174
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- ESTOU BEM.
790
00:35:12,243 --> 00:35:13,287
Ei, você pode me fazer um favor?
791
00:35:13,311 --> 00:35:14,911
SENTA-SE NO CARRO E
MANTENHA MEU ASSENTO QUENTE.
792
00:35:14,979 --> 00:35:16,223
SE EU NÃO OBTER UM
DONUT, EU VOU MORRER,
793
00:35:16,247 --> 00:35:17,980
- E OLHE AQUELA SENHORA LÁ.
- TUDO BEM.
794
00:35:22,186 --> 00:35:24,353
-FABE.
- EI, LUCE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
795
00:35:24,423 --> 00:35:26,456
NÃO MUITO.
796
00:35:26,525 --> 00:35:28,991
LUCE, VOCÊ É DA AMÉRICA
PIOR MENTIROSO.
797
00:35:29,060 --> 00:35:31,561
- CUIDADO COM ESSA LÍNGUA.
- DESCULPE.
798
00:35:31,630 --> 00:35:34,263
ENTÃO AQUI ESTÁ O NEGÓCIO...
799
00:35:34,332 --> 00:35:36,933
SUA MÃE ACABOU
O PROGRAMA DE REABILITAÇÃO.
800
00:35:37,001 --> 00:35:39,335
Ela está livre das drogas, ela conseguiu um emprego,
801
00:35:39,404 --> 00:35:41,370
E AGORA ELA QUER VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA COM ELA.
802
00:35:41,440 --> 00:35:43,239
ELA ME QUER DE VOLTA?
803
00:35:43,308 --> 00:35:45,274
SIM.
804
00:35:45,343 --> 00:35:47,343
ELA ESTÁ REALMENTE FORA DAS DROGAS?
805
00:35:47,412 --> 00:35:48,845
ATÉ AGORA, SIM.
806
00:35:50,482 --> 00:35:52,682
E SE ELA VOLTAR
Neles, e depois?
807
00:35:52,751 --> 00:35:54,617
E A ESCOLA?
808
00:35:54,686 --> 00:35:56,152
Eu estava começando a entrar nisso.
809
00:35:56,220 --> 00:35:58,688
VOCÊ PRECISA IR PARA A ESCOLA,
FABIANO, ESSA É A LEI.
810
00:36:01,092 --> 00:36:02,224
Droga.
811
00:36:03,829 --> 00:36:05,562
- EI!
- - ONDE VOCÊ VAI?
812
00:36:05,630 --> 00:36:07,630
ESPERA UM MOMENTO.
813
00:36:07,699 --> 00:36:08,965
Ei!
814
00:36:11,770 --> 00:36:13,703
Ei, espere.
815
00:36:15,507 --> 00:36:17,106
VOCÊ VAI FALAR COMIGO?
816
00:36:17,175 --> 00:36:18,820
SE VOCÊ NÃO QUER
VOLTE VOCÊ APENAS DIZ.
817
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
- EU VOU LUTAR.
- É CLARO QUE QUERO VOLTAR.
818
00:36:20,846 --> 00:36:22,879
EU AMO MINHA MÃE, ELA PRECISA DE MIM.
819
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
E O QUE VOCÊ PRECISA?
820
00:36:24,583 --> 00:36:26,483
VOCÊ DEVE PENSAR
SOBRE ISSO PARA UMA MUDANÇA.
821
00:36:26,551 --> 00:36:28,150
NÃO É TÃO SIMPLES.
822
00:36:30,054 --> 00:36:31,420
EU VOU VOLTAR.
823
00:36:31,490 --> 00:36:33,422
OK.
824
00:36:34,659 --> 00:36:35,925
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?
825
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
COMO POSSO FICAR bravo com você?
826
00:36:39,865 --> 00:36:41,564
EU TE AMO.
827
00:36:41,633 --> 00:36:43,533
EU TAMBÉM TE AMO.
828
00:36:47,405 --> 00:36:49,539
BEM, SE ALGUMA COISA DAR ERRADO
829
00:36:49,608 --> 00:36:51,841
VOCÊ SABE QUE TEM
UM QUARTO NA MINHA CASA.
830
00:36:51,910 --> 00:36:55,845
♪♪
831
00:37:11,096 --> 00:37:13,162
EXISTEM CHECK-INS PARA DR. ROSA
832
00:37:13,231 --> 00:37:15,631
EM TRÊS PROGRAMAS PSIQUIÁTRICOS.
833
00:37:15,700 --> 00:37:18,567
ISSO NÃO É RUIM PARA O ÚLTIMO
DIA DE TRABALHO, CONSELHEIRO.
834
00:37:18,636 --> 00:37:20,169
ACEITÁVEL?
835
00:37:20,238 --> 00:37:23,106
PARA FINS DE
AVALIAÇÃO, SIM.
836
00:37:23,174 --> 00:37:26,109
COMO ALTERNATIVA
PARA O ENCARCERAMENTO,
837
00:37:26,177 --> 00:37:27,843
NAH-NAH NAH-NAH.
838
00:37:27,913 --> 00:37:31,147
TUDO BEM, VAMOS VER O QUE
OS RELATÓRIOS TÊM A DIZER.
839
00:37:34,585 --> 00:37:36,119
ENTENDO QUE VOCÊ USOU GÁS
840
00:37:36,187 --> 00:37:39,289
SOMENTE PARA ADULTO FEMININO
PACIENTES, MÉDICO.
841
00:37:39,357 --> 00:37:41,124
ESTOU PROFUNDAMENTE ENVERGONHADO, SUA HONRA.
842
00:37:41,192 --> 00:37:42,725
ESTOU TRANSFORMANDO MEU
PRÁTICA TODA ACABADA
843
00:37:42,794 --> 00:37:44,294
AO MEU ASSOCIADO, DR. KRANTZ,
844
00:37:44,362 --> 00:37:46,729
ATÉ QUE EU COMPLETE
REABILITAÇÃO PSICOLÓGICA.
845
00:37:46,798 --> 00:37:48,898
TAMBÉM ESTOU PLANEJANDO
UMA VIAGEM A ISRAEL
846
00:37:48,967 --> 00:37:50,466
FAZER TRABALHO DE CARIDADE EM UM KIBBUTZ.
847
00:37:55,673 --> 00:37:58,741
NÃO RESERVE PASSAGEM ESTA NOITE.
848
00:37:58,810 --> 00:38:00,443
HOJE É O POKEY.
849
00:38:00,511 --> 00:38:02,412
VOCÊ MERECE UM GOSTO DE QUALQUER FORMA.
850
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
100.000 EM DINHEIRO OU TÍTULO,
851
00:38:04,749 --> 00:38:06,549
DATA CURTA PARA RELATÓRIO DE PROBAÇÃO.
852
00:38:09,421 --> 00:38:11,821
RECESSO SERÁ CHAMADO
DEPOIS DE MAIS DOIS CASOS.
853
00:38:11,889 --> 00:38:14,457
ALGUÉM AQUI NÃO ESTÁ
NEGÓCIOS DO TRIBUNAL, PEDIMOS...
854
00:38:14,525 --> 00:38:17,493
NADA, SE UMA MENINA ESTAVA COM
BARNETT, NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LA.
855
00:38:17,562 --> 00:38:19,528
VOCÊ QUER SEGURAR
SIMMONS EM ALGUNS DIAS,
856
00:38:19,597 --> 00:38:21,230
VEJA SE A MEMÓRIA DELE
VOLTOU À TRILHA?
857
00:38:21,299 --> 00:38:22,939
ENTÃO QUANDO ELE SAIR
ELE PODE RECANTAR DE NOVO?
858
00:38:23,001 --> 00:38:25,168
DET. McCONNELL, DIVISÃO.
859
00:38:25,236 --> 00:38:28,171
O ESCRITÓRIO DO CHEFE SERIA
GOSTARIA DE VER AS EVIDÊNCIAS
860
00:38:28,239 --> 00:38:29,738
NO CASO ROSA.
861
00:38:29,807 --> 00:38:31,247
49 NO CALENDÁRIO,
JERÔME SIMMONS.
862
00:38:31,309 --> 00:38:33,509
GRANDE FURTO E
FALTA DE APARECER.
863
00:38:33,578 --> 00:38:35,911
TUDO BEM, O QUE
CHEGAMOS AQUI?
864
00:38:35,981 --> 00:38:38,647
ESSE É O INDIVÍDUO QUE
PERDEU A FAMÍLIA, SUA HONRA.
865
00:38:38,716 --> 00:38:40,984
OH SIM.
866
00:38:41,052 --> 00:38:43,386
TAXAS DE ANO.
867
00:38:43,455 --> 00:38:46,655
VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA
COM R.O.R., SR. BERNSTEIN?
868
00:38:48,393 --> 00:38:49,725
NÃO, SUA HONRA.
869
00:38:49,794 --> 00:38:51,227
SENHOR. SIMÕES?
870
00:38:53,431 --> 00:38:54,697
SE EU TE LIBERTAR HOJE,
871
00:38:54,765 --> 00:38:56,899
VOCÊ VAI VOLTAR
PARA SUA DATA DE AUDIÊNCIA?
872
00:38:56,968 --> 00:38:58,601
SIM, SUA HONRA.
873
00:38:58,669 --> 00:39:01,070
LIBERADO EM RECONHECIMENTO.
874
00:39:01,139 --> 00:39:02,938
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR, SR. SIMÕES.
875
00:39:03,008 --> 00:39:05,441
Lamento pela sua perda, senhor.
876
00:39:05,510 --> 00:39:06,442
OK.
877
00:39:06,511 --> 00:39:08,011
- PRÓXIMO.
- CARL BARNETT.
878
00:39:08,079 --> 00:39:09,812
TRÊS CONTAS
CULPADO VEICULAR.
879
00:39:09,881 --> 00:39:11,280
RECLAMAÇÃO NÃO ASSINADA,
SUA HONRA...
880
00:39:11,349 --> 00:39:13,449
- SENTA-SE.
- Eles terminaram comigo.
881
00:39:13,518 --> 00:39:15,084
ASSISTA, ASSISTA O QUE VOCÊ FEZ.
882
00:39:15,153 --> 00:39:16,419
SENTAR.
883
00:39:16,488 --> 00:39:19,022
SUA HONRA, MEU CLIENTE TEM
UMA DECLARAÇÃO PRELIMINAR.
884
00:39:19,090 --> 00:39:21,290
OK.
885
00:39:21,359 --> 00:39:24,293
O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ,
SUA HONRA, FOI UMA TRAGÉDIA PROFUNDA
886
00:39:24,362 --> 00:39:26,795
PARA A FAMÍLIA DE
JERÔME SIMMONS,
887
00:39:26,864 --> 00:39:30,533
MAS TAMBÉM ESTOU PREOCUPADO COM
AS TÁTICAS POLÍCIAIS DA GESTAPO
888
00:39:30,601 --> 00:39:32,868
O QUE CAUSOU
TRAUMA EMOCIONAL SEM NECESSIDADE
889
00:39:32,937 --> 00:39:34,504
PARA MIM E SRA. BARNETT.
890
00:39:34,572 --> 00:39:37,173
Éramos espectadores
NESTE EVENTO.
891
00:39:37,242 --> 00:39:40,643
MAS OUTROS TENTAM
PARA NOS CADASTRAR COMO PARTICIPANTES.
892
00:39:40,711 --> 00:39:42,578
- AGORA...
- VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO, JERÔME?
893
00:39:42,647 --> 00:39:43,579
COMO HOMEM DE NEGÓCIOS E UM
MEMBRO DESTA COMUNIDADE...
894
00:39:43,648 --> 00:39:45,681
É ISSO QUE VOCÊ É
FIXANDO-SE SOLTO.
895
00:39:45,750 --> 00:39:47,128
MEU BOM NOME E REPUTAÇÃO
SÃO IMPORTANTES PARA MIM,
896
00:39:47,152 --> 00:39:52,055
E eu me ressinto do que aconteceu
FEITO ESTE DIA PARA MANCHA-LOS.
897
00:39:52,123 --> 00:39:54,557
APLICAÇÃO, SR. Procurador?
898
00:39:57,128 --> 00:39:59,529
PARA DEMISSÃO SEM
PRECONCEITO DE RENOVAR, SUA HONRA.
899
00:39:59,597 --> 00:40:02,265
ASSIM FEITO.
900
00:40:02,333 --> 00:40:03,766
PRÓXIMO.
901
00:40:03,834 --> 00:40:06,969
NÚMERO DO DOQUE
JN1143, SALLY BUNZEL.
902
00:40:07,038 --> 00:40:09,338
SOLICITAÇÃO E
TENTATIVA DE ROUBO.
903
00:40:09,407 --> 00:40:12,875
SENHOR, EU DISSE QUE TODOS FUMAM
OS MATERIAIS DEVEM SER EXTINTOS.
904
00:40:16,147 --> 00:40:18,013
CAPITÃO.
905
00:40:18,083 --> 00:40:20,283
NÃO PODEMOS CHEGAR
BARNETT SOBRE O SUBORNO?
906
00:40:20,351 --> 00:40:21,684
Sabemos que ele comprou o Simmons.
907
00:40:21,752 --> 00:40:23,864
ELES VÃO APENAS CONTER QUE É
UM ACORDO EXTRAJUDICIAL.
908
00:40:23,888 --> 00:40:26,021
- MAS NÃO É, CAPITÃO.
- NÃO HÁ RESPONSABILIDADE CIVIL...
909
00:40:26,091 --> 00:40:28,224
AINDA VAI SER LEGALMENTE.
910
00:40:28,293 --> 00:40:29,758
CARAMBA.
911
00:40:29,827 --> 00:40:30,960
COM LICENÇA.
912
00:40:31,028 --> 00:40:32,295
PATSY.
913
00:40:33,364 --> 00:40:35,698
Ei, PATS, PATS,
VOCÊ TEM UM MINUTO?
914
00:40:35,766 --> 00:40:38,047
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, LARUE,
NÃO VOU COBRANÇA.
915
00:40:38,103 --> 00:40:39,569
OBRIGADO, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
916
00:40:39,637 --> 00:40:41,704
QUE EU NÃO DEIXEI PASSAR
MAIS NO ESCRITÓRIO DE ROSE
917
00:40:41,772 --> 00:40:43,350
DO QUE PENSEI QUE NÓS
NECESSÁRIO PARA O CASO.
918
00:40:43,374 --> 00:40:45,741
E ATÉ QUE EU MOSTREI
A FITA PARA OS CARAS,
919
00:40:45,810 --> 00:40:48,177
Ei, sou um idiota, mas sou
UM IDIOTA COM TODOS.
920
00:40:48,246 --> 00:40:50,646
QUANDO ISSO
FICOU INTERESSANTE, J.D.?
921
00:40:50,715 --> 00:40:53,616
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA DIZER QUE SINTO MUITO.
922
00:40:55,720 --> 00:40:58,087
OLHE, J.D., O
O TRABALHO É BASTANTE DIFÍCIL,
923
00:40:58,156 --> 00:41:00,036
MAS SÃO TRÊS VEZES
MAIS DIFÍCIL QUANDO TENHO QUE LIDAR
924
00:41:00,091 --> 00:41:02,091
COM ESTE TIPO DE
CRAP DO MEU PRÓPRIO LADO.
925
00:41:02,160 --> 00:41:03,926
TE PEGUEI.
926
00:41:05,663 --> 00:41:08,831
ENTÃO, UH... ESTAMOS BEM?
927
00:41:10,067 --> 00:41:11,134
VIVEREMOS.
928
00:41:14,539 --> 00:41:16,005
EM. DAVENPORT, TELEFONE.
929
00:41:16,073 --> 00:41:17,607
OBRIGADO, LÉO.
930
00:41:17,675 --> 00:41:19,008
OLÁ?
931
00:41:19,076 --> 00:41:21,744
- OLÁ?
- SURPRESA!
932
00:41:22,913 --> 00:41:25,748
SURPRESA!
933
00:41:27,752 --> 00:41:30,353
♪ PARA ELA É ALEGRE
BOM COMPANHEIRO ♪
934
00:41:30,421 --> 00:41:33,088
♪ PARA ELA É ALEGRE
BOM COMPANHEIRO ♪
935
00:41:33,158 --> 00:41:36,892
♪ PARA ELA É ALEGRE
BOM COMPANHEIRO ♪
936
00:41:36,961 --> 00:41:39,629
♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪
937
00:41:39,697 --> 00:41:41,764
- QUADRIL...
- Viva!
938
00:41:41,832 --> 00:41:45,468
SÓ TEREMOS METADE
O BOLO DE HOJE, Sra. DAVENPORT.
939
00:41:45,537 --> 00:41:48,871
A OUTRA METADE É QUANDO VOCÊ COLOCA
SEU PRIMEIRO MAU ATRÁS DAS GRADES.
940
00:41:50,441 --> 00:41:52,175
PARABÉNS, MSA. DAVENPORT.
941
00:41:52,243 --> 00:41:53,842
- BRAVO!
- OBRIGADO.
942
00:41:53,911 --> 00:41:55,178
MUITO OBRIGADO A TODOS.
943
00:41:55,246 --> 00:41:57,713
DET. MAIO, VOCÊ
LIGUE PARA O SEIS.
944
00:41:59,184 --> 00:42:01,784
- QUEM QUER BOLO?
- DET. MAIO.
945
00:42:03,721 --> 00:42:05,588
O CHEFE.
946
00:42:05,657 --> 00:42:07,256
OLÁ, CHEFE.
947
00:42:08,393 --> 00:42:09,725
Ah, obrigado.
948
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
MUITO OBRIGADO, SENHOR.
949
00:42:17,001 --> 00:42:19,602
Bem, hum, não tenho certeza.
950
00:42:19,671 --> 00:42:22,271
Hum, posso voltar para você?
951
00:42:23,608 --> 00:42:25,208
SIM, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
952
00:42:28,079 --> 00:42:29,278
O QUE?
953
00:42:29,347 --> 00:42:32,081
DANIELS acabou de me perguntar
SAI PARA JANTAR NA PRÓXIMA SEMANA.
954
00:42:41,626 --> 00:42:43,626
- Olá, Mick.
- SARGE.
955
00:42:45,096 --> 00:42:47,029
FAÇA BEM COM ISSO
INCÊNDIO SECUNDÁRIO?
956
00:42:47,098 --> 00:42:50,433
MM-MMM, A COISA DO PEREZ
PODERIA TÊ-LO Assustado.
957
00:42:50,501 --> 00:42:53,302
TALVEZ DEVÍVEMOS
DESLIGUE-O POR UM TEMPO.
958
00:42:57,108 --> 00:43:00,209
ACHO QUE FOI BOM O QUE VOCÊ
DISSE NA CHAMADA ESTA MANHÃ.
959
00:43:00,278 --> 00:43:02,278
ACHO QUE FOI UM
COISA BOA DE DIZER.
960
00:43:02,347 --> 00:43:05,381
- QUANTO À DISPONIBILIDADE?
- SIM.
961
00:43:05,450 --> 00:43:07,082
Bem, pensei em dizer isso.
962
00:43:07,151 --> 00:43:09,685
VOCÊ DEIXA AS PESSOAS SABEREM DISSO
VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL PARA CONVERSAR.
963
00:43:09,754 --> 00:43:11,920
TENHO CERTEZA QUE HÁ
PESSOAS QUE QUEREM.
964
00:43:18,129 --> 00:43:20,195
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS?
965
00:43:20,265 --> 00:43:21,697
O QUE VOCÊ SIGNIFICA COMIGO?
966
00:43:21,766 --> 00:43:23,065
MM-HMM.
967
00:43:23,134 --> 00:43:25,668
ELES ESTÃO BEM,
NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR.
968
00:43:27,138 --> 00:43:28,604
COMO É ISSO
SNIP DE UMA MENINA,
969
00:43:28,673 --> 00:43:31,874
ISSO, UH, QUE PEQUENO BONITO
MENINA DAS ALTURAS?
970
00:43:31,942 --> 00:43:33,676
- VOCÊ SIGNIFICA ROBIN TATAGLIA?
- SIM.
971
00:43:33,745 --> 00:43:35,678
ACABA CONOSCO,
ISSO ACABOU.
972
00:43:36,881 --> 00:43:38,325
EU NÃO A CONHECI
EM TUDO, EU SÓ...
973
00:43:38,349 --> 00:43:40,349
EU SÓ VERIA ELA CHEGANDO
AQUI EM CIMA DE VEZES.
974
00:43:40,418 --> 00:43:42,418
ALÉM DISSO ESTOU SENDO DESPEJADO.
975
00:43:42,487 --> 00:43:46,522
- O QUE?
- SIM, ESTOU SENDO
DESPEJADO EM BREVE.
976
00:43:51,228 --> 00:43:52,762
O QUE ISSO SIGNIFICA?
977
00:43:52,830 --> 00:43:54,497
SIGNIFICA QUE VOCÊ OLHA
PARA OUTRO LUGAR.
978
00:43:54,565 --> 00:43:56,165
- ABSOLUTAMENTE.
- VOCÊ ENCONTRA OUTRO LUGAR.
979
00:43:56,233 --> 00:43:58,279
VOCÊ ENCONTRA OUTRO LUGAR,
VOCÊ ENCONTRA OUTRA NAMORADA.
980
00:43:58,303 --> 00:44:00,035
SIM, BEM, VOCÊ
LIDAR COM A SITUAÇÃO.
981
00:44:06,110 --> 00:44:07,843
VOCÊ JOGA, MICK?
982
00:44:07,912 --> 00:44:09,545
BEM, eu...
983
00:44:09,614 --> 00:44:11,547
E O PINÓCULO?
984
00:44:14,118 --> 00:44:16,251
NÃO POR MUITO TEMPO.
985
00:44:17,455 --> 00:44:18,766
TEMOS EQUIPE
PINÓCULO ESTA NOITE
986
00:44:18,790 --> 00:44:19,790
EM ST. DO BART.
987
00:44:19,857 --> 00:44:23,459
SRA. FYSJEFFSKI
CAUSOU EM MIM.
988
00:44:23,528 --> 00:44:25,160
TEM QUE OLHAR OS ANÚNCIOS DE QUERO.
989
00:44:27,164 --> 00:44:28,431
OUTRA VEZ.
990
00:44:28,499 --> 00:44:31,033
TALVEZ EM OUTRA HORA.
991
00:44:31,101 --> 00:44:32,568
OBRIGADO PELA OFERTA.
992
00:44:34,639 --> 00:44:36,305
OBRIGADO PELA CONVERSA.
993
00:44:55,560 --> 00:44:57,025
Olá, FABIANO.
994
00:44:57,094 --> 00:44:58,427
OI, MAMÃE.
995
00:44:59,564 --> 00:45:01,497
UH, ESTA É TODA SUA COISA.
996
00:45:01,566 --> 00:45:04,767
E ELE TEM QUE ESTAR NA ESCOLA
ÀS 8:30 DA MANHÃ,
997
00:45:04,836 --> 00:45:07,102
E ELE AINDA TEM ALGUM
TRABALHO DE CASA QUE ELE TEM QUE FAZER.
998
00:45:07,171 --> 00:45:08,571
VOU VER QUE ELE FAZ ISSO.
999
00:45:08,639 --> 00:45:12,174
Bem, então, esta é a Sra.
NÚMERO DE MORGANSTERN.
1000
00:45:12,243 --> 00:45:13,676
ELA ESTÁ COM A AUTORIDADE JUVENIL.
1001
00:45:13,745 --> 00:45:16,144
ELA PODE AJUDAR, SE
VOCÊ PRECISA DE QUALQUER COISA,
1002
00:45:16,213 --> 00:45:19,281
É só ligar para ela ou para mim.
1003
00:45:19,350 --> 00:45:22,451
- TENHO QUE IR.
- UH, MS. BATES.
1004
00:45:22,520 --> 00:45:25,454
EU NÃO ESTOU TÃO BEM
DO MEU FILHO ATÉ AGORA.
1005
00:45:25,523 --> 00:45:28,056
EU ENTENDO
TENHO QUE ME PROVAR.
1006
00:45:28,125 --> 00:45:29,825
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOU.
1007
00:45:29,894 --> 00:45:32,194
OK.
1008
00:45:32,263 --> 00:45:35,130
Ei, você vai
ME LIGA DE VEZ EM QUANDO?
1009
00:45:36,233 --> 00:45:37,233
OK.
1010
00:45:40,838 --> 00:45:43,372
UM HOMEM QUE NÃO OLHA
FORA PARA SUA FAMÍLIA NÃO É NADA.
1011
00:45:43,441 --> 00:45:46,909
SEM DESCULPAS, SEM ERRADO SERVIDO,
OU VOCÊ FAZ OU NÃO FAZ.
1012
00:45:46,977 --> 00:45:49,812
VOCÊ FEZ O MELHOR QUE PODERIA
MAS, INFERNO, VOCÊ FEZ MAIS.
1013
00:45:49,881 --> 00:45:53,348
VAMOS, BOBBY, POR QUE VOCÊ NÃO VEM
ACABOU E JANTOU COMIGO E DARYL ANN?
1014
00:45:53,418 --> 00:45:55,418
VOU FICAR AQUI POR UM TEMPO.
1015
00:45:57,822 --> 00:46:00,923
VAMOS, HOMEM, VAMOS
VAI COMER BACON.
1016
00:46:03,294 --> 00:46:07,296
- FICAR?
- NÃO, ACHO QUE NÃO.
1017
00:46:07,364 --> 00:46:08,609
SIM, PELO MENOS
SE EU TIVESSE LUTADO,
1018
00:46:08,633 --> 00:46:11,366
EU SABERIA SE EU
Poderia tê-lo mantido ou não.
1019
00:46:11,436 --> 00:46:13,836
ISSO É MUITA BALONÉIA,
ISSO SÓ O TERIA FEITO.
1020
00:46:13,905 --> 00:46:15,838
Eu realmente estraguei tudo.
1021
00:46:15,907 --> 00:46:17,840
Ei, de jeito nenhum, LUCE.
1022
00:46:17,909 --> 00:46:20,042
VOCÊ FOI ÓTIMO, VOCÊ
FORAM ÓTIMOS PARA ESSE MIÚDO.
1023
00:46:21,846 --> 00:46:25,047
ELE ERA TÃO DOCE, ELE
ERA UMA CRIANÇA TÃO DOCE.
1024
00:46:29,454 --> 00:46:32,588
OLHA, EU SEI QUE VAI
SEJA DIFÍCIL ESTAR SEM ELE,
1025
00:46:32,657 --> 00:46:35,023
ENTÃO, SE ISSO FAZ MAIS FÁCIL,
1026
00:46:35,092 --> 00:46:38,093
VOCÊ DEVE SABER DISSO
VOCÊ PROVAVELMENTE SALVOU UMA VIDA.
1027
00:46:38,162 --> 00:46:40,095
SIM, TALVEZ DUAS VIDAS.
1028
00:46:43,167 --> 00:46:45,601
Então você se sente ótimo agora, hein?
1029
00:46:45,670 --> 00:46:47,470
VAMOS.
1030
00:46:49,540 --> 00:46:52,007
ME SINTO ÓTIMO.
1031
00:47:15,833 --> 00:47:19,768
♪♪
1032
00:48:01,946 --> 00:48:05,881
♪♪